Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

Впервые в ростовском храме совершена Литургия с сурдопереводом

16 июля 2017 года в  Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена  Божественная литургия с  сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для  глухих и  слабослышащих, было организовано в  рамках  курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил Божественную литургию для  подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской  общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» иерей Игорь Шиляев. Приглашенный гость – сурдопереводчик проповедей Святейшего Патриарха Московского и  всея Руси Кирилла на  Патриарших богослужениях в  Москве и  Вятской епархии, а  также православных программ «Слово веры» на  телеканале «Союз»,  настоятель Константиновской Знаменской церкви г.Кирова.

В богослужении также приняли участие сурдопедагог Л.М. Осокина, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г.Москва), и  слушатели  учебных курсов. У  обучающихся на  курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в  роли сурдопереводчиков, а  также ответить на  вопросы слабослышащих, помочь им  ориентироваться в  храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В  своем слове священник отметил: «Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не  ради любопытства, но  чтобы услышать Слово Божие на  их  родном языке – языке жестов. Когда мы  видим в  храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от  сочувствия к  нему, ведь он  ограничен в  восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам  страшно представить, что  такой человек погружен в  абсолютную, полную тишину… Мы  осознаем, что  такие люди невольно оказываются зависимыми от  других, а  ведь  они тоже могут слышать Слово Божие. И  мы  должны им  помочь в  этом! Я  рад, что  на  ростовской земле началось такое служение, но  это  дело нелегкое. Сегодня мы  можем по  праву считать, что  ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И  этот день можно назвать днем рождения вашей общины». Священник также выразил благодарность Главе Донской митрополии за  архипастырское благословение и  понимание важности и  необходимости такого большого дела.

После богослужения члены  регионального отделения «Всероссийского общества глухих» поделились своими впечатлениями. У  кого-то из  них  уже  был  опыт участия в  Литургии с  профессиональным переводчиком, но  большинство из  собравшихся на  полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник, были впервые. Некоторые только начинают свой путь воцерковления, и  для  них  как  никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с  двух языков – церковнославянского и  русского. «Нам еще  не  все  понятно из  церковного языка, но  на  душе сегодня было тепло и  радостно от  возможности молиться всем вместе в  храме»,  — отметили подопечные «Всероссийского общества глухих». 

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и  членов общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на  русский жестовый язык», в  котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о  работе Координационного центра по  работе с  глухими и  слабослышащими Русской Православной Церкви, а  также познакомил с  сайтом центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об  основных сложностях, с  которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в  храме не  совсем понимают жесты на  Литургии. А  церковнославянский язык очень глубокий и  насыщенный множеством оттенков. Не  все  слова и  выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как  показать слова „Дева“, «от Отца рожденного», «Богородица»?». Эти  и  многие другие вопросы по  переводу конкретных слов были рассмотрены с  участниками семинара.

Директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» Людмила Осокина дала много ценных советов и  важных рекомендаций по  работе с  глухими. «Развивайте зрительную и  слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с  прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И  помните, что  главное в  вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и  наш  русский язык».

Напомним, что  с  10 по  19 июля по благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и  Новочеркасского Меркурия в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской-на-Дону  епархией, Ростовским  региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих»,  Координационным центром по  работе с  глухими, слепоглухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности и  социальному служению (г.Москва), РРОБО «Православная служба помощи „МИЛОСЕРДИЕ-на-Дону“. 

Обучение проходят представители (священнослужители и  социальные работники) 11 епархий: Георгиевской, Ейской, Калужской, Калачевской, Краснодарской, Новороссийской, Пятигорской, Ростовской-на-Дону,  Ставропольской, Урюпинской, Шахтинской. По  окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о  глухоте как  социальной проблеме, об  особых потребностях людей с  нарушениями слуха и  о  правилах общения с  ними, познакомятся с  дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и  освоят жестовую лексику по  различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия» и  пр.

Наталья Мазикова

В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархия19 июля 2017 года в Покровском храме г. Ростова-на-Дону завершили свою работу учебные курсы «Основы русского жестового языка», организованные Ростовской-на-Дону епархией,
20.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархияКурсы базового уровня были рассчитаны на священнослужителей и мирян ― добровольцев и церковных социальных работников, которые ранее не изучали жестовый язык, но хотят освоить его, чтобы оказывать помощь глухим прихожанам.
19.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Божественную литургию сослужили и.о. руководителя отдела по тюремному служению иерей, помощник начальника ГУФСИН России по Ростовской области по организации работы с верующими Александр Кушнир и иерей Роман Листровой,
14.07.2017 ГУФСИН Ростовской области
В храме при ростовской исправительной колонии строгого режима № 2 совершена Божественная литургия - Ростовская-на-Дону епархияВ исправительной колонии строгого режима № 2 г. Ростова-на-Дону Божественную литургию совершили и.о.
14.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В ростовском храме Покрова Пресвятой Богородицы состоится Литургия с сурдопереводом - Ростовская-на-Дону епархияПо благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 10 по 19 июля 2017 года в Ростове-на-Дону, в рамках программы «Слышим сердцем»,
11.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Помощник благочинного Юго-Западного округа приняла участие в молодежном образовательном форуме «ДоброЛето 2017» - Ростовская-на-Дону епархияС 16 по 22 июля, по благословению Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла,
26.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
SIBIRSKIY_2112 - Дон-ТРУкраина выставила на аукцион российское судно «Сибирский 2112″, зарегистрированное в Таганроге.
26.07.2017 Дон-ТР
Житель области привлекается к уголовной ответственности за совершение мошенничества при получении материнского капитала - Прокуратура Ростовской областиСальской городской прокуратурой признано законным решение следственного органа о возбуждении уголовного дела по признакам состава преступления, предусмотренного ч. 3 ст.
26.07.2017 Прокуратура Ростовской области
20-11 - ГТРК Дон-ТРКаштаны в Ростове страдают от насекомого-вредителя. На первый взгляд может показаться, что листья сохнут от жары, но на самом деле, виной всему вредоносная гусеница.
26.07.2017 ГТРК Дон-ТР
Двое батайчан пытались скрыться от полиции с наркотиками, но попались - Газета Вперёд
Двое батайчан пытались скрыться от полиции с наркотиками, но попались
Инцидент произошел накануне в Восточном районе Батайска. Двое парней, завидев патрульную машину ДПС, внезапно сорвались с места и начали убегать.
Газета Вперёд
За полгода в Батайске были совершены 22 попытки суицида – 10 человек скончались - Газета Вперёд
За полгода в Батайске были совершены 22 попытки суицида – 10 человек скончались
Источник фото tomuz.ru За последние пять лет число самоубийств выросло в несколько раз – что заставляет батайчан лезть в петлю?
Газета Вперёд
Батайский педофил получил 18 лет тюрьмы - Газета Вперёд
Батайский педофил получил 18 лет тюрьмы
Фото из архива Александра КОНДРАТЬЕВА Преступление он совершил в начале года, когда заманил к себе домой трёх подростков – одного из них, 13-летнего мальчика, принудил к сексу Напомним,
Газета Вперёд
В Свято-Покровском храме неадекватный ростовчанин  чуть не зарезал прихожанина маникюрными ножницами - ПанорамаПрихожанин сумел убежать В Свято-Покровском храме донской столицы мужчина набросился на прихожанина, пытаясь ударить его маникюрными ножницами в шею.
26.07.2017 Панорама
Мученик Серапион и святой Иулиан - Газета ВперёдМученик Серапион и святой Иулиан Мученик Серапион  (память 26 июля) пострадал при Севере в начале III в. После жестоких мучений его бросили в темницу.
26.07.2017 Газета Вперёд
Татианинский приход при ДГТУ организовал киновечер под открытым небом - Ростовская-на-Дону епархия24 июля 2017 года в студенческом парке ДГТУ состоялся киновечер под открытым небом, гостями которого стали студенты вуза и участники приходского молодежного объединения храма мц.Татианы при ДГТУ.
26.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Мученики Феодор и сын его Иоанн - Газета Вперёд
Мученики Феодор и сын его Иоанн
Мученики Феодор и сын его Иоанн были варяги, жили в Киеве во времена князя Владимира, когда он еще был язычником, и исповедовали веру Христову.
Газета Вперёд
Сегодня – день кадастрового инженера в России - Газета Вперёд
Сегодня – день кадастрового инженера в России
*А также 24 июля - День памяти святой равноапостольной княгини Ольги, жены великого князя Киевского Игоря.
Газета Вперёд
Мученица Евфимия - Газета Вперёд
Мученица Евфимия
Мученица Евфимия  (память 24 июля) происходила из Халкидона, где и пострадала во время гонения от Диоклетиана (в IV в.).
Газета Вперёд
1.jpg - Администрация г. ТаганрогаПроект посвящен юбилею Ростовской области Фильм о Таганроге снимает заслуженный работник культуры России, член Союза кинематографистов России, сценарист десятков документальных фильмов, журналист Людмила Федоровна Рычаловская.
25.07.2017 Администрация г. Таганрога
PewrXRxkbW8.jpg - Администрация г. Ростов на ДонуОколо 120 кинокартин полного и короткого метра привезут в Ростов на фестиваль мотивационного кино “Bridge of Arts”.
25.07.2017 Администрация г. Ростов на Дону
Кто похоронил голливудскую звезду фильма «Индиана Джонс» и «Звёздных войн» Харрисона Форда в Шахтах? [ФОТО] - Газета К вашим услугамВместе с ним на афише траурного ларька красуется и фотография Логана Лермана — ещё одного голливудского актёра, известного по фильмам «Эффект бабочки» и «Чего хотят женщины».
26.07.2017 Газета К вашим услугам
Зонтики в приоритете - Газета Наше время
Зонтики в приоритете
Один из главных культурно-исторических брендов Таганрога – единственный в России памятник легендарной актрисе Фаине Раневской – вновь окажется в центре фестиваля «Зонтичное утро».
Газета Наше время
Поздравляем с 50-летием Джейсона Стейтема - Газета Вперёд
Поздравляем с 50-летием Джейсона Стейтема
Поздравляем с 50-летием Джейсона Стейтема *26 июля 1856г. родился Бернард Шоу, британский писатель и драматург, нобелевский лауреат.
Газета Вперёд
Лу Бега выступит на открытии фестиваля Bridge of Arts в Ростове - АиФ Ростов-на-Дону
Лу Бега выступит на открытии фестиваля Bridge of Arts в Ростове
Церемония открытия состоится на Театральной площади донской столицы 24 августа Немецкий музыкант Лу Бега, получивший широкую известность благодаря песне Mambo No5,
АиФ Ростов-на-Дону
Завершили подготовку к гостевой игре. - ФК СКАСегодня подопечные Михаила Куприянова провели заключительное тренировочное занятие перед выездным матчем в Краснодаре.
26.07.2017 ФК СКА
Шахматный небосклон: растут звезды на глазах - Газета Наше времяСтал известен состав юниорской команды "Сборная мира", которая сегодня, 26 июля, начала матчевую встручу в Сент-Луисе с американской сборной.
26.07.2017 Газета Наше время
Алексей Николаев рассудит «Амкар» и «Ростов» - ФК РостовСтали известны официальные лица на ближайший матч нашей команды.   Главный судья – Алексей Николаев (Москва); Ассистенты судьи — Дмитрий Чельцов (Москва), Дмитрий Сафьян (Москва);
25.07.2017 ФК Ростов
Батайчанам придётся раскошелиться за проезд в общественном транспорте Ростова - Газета Вперёд
Батайчанам придётся раскошелиться за проезд в общественном транспорте Ростова
Фото из архива Александра КОНДРАТЬЕВА Уже с 1 августа стоимость проезда в автобусах и маршрутках донской столицы увеличивается на 1 рубль - до 20 рублей, если оплачивать по безналу,
Газета Вперёд
Известный актер Сергей Белоголовцев побывал в Батайске - Газета Вперёд
Известный актер Сергей Белоголовцев побывал в Батайске
Визит состоялся в рамках программы «Россия футбольная» для телеканала «МатчТВ» Пунктом назначения шоумена был Ростов-на-Дону, который в числе 11 прочих городов страны примет матчи ЧМ-2018.
Газета Вперёд
Батайск проведет футбольный турнир в рамках VIII летней Всероссийской Спартакиады школьников - Газета Вперёд
Батайск проведет футбольный турнир в рамках VIII летней Всероссийской Спартакиады школьников
Помимо нашего города, матчи, проходящие с 25 июля по 2 августа, состоятся в Азове на стадионе СШОР-9.
Газета Вперёд
Опасная болезнь - Azov.InfoВо время еженедельного планерного совещания с руководителями служб жизнеобеспечения руководитель территориального отдела Управления Роспотребнадзора по Ростовской области в г. Азове, Азовском, Зерноградском,
26.07.2017 Azov.Info
Мужчина скинул электромонтёра с вышки, который пытался починить ему свет. Ремонт закончился трагедией - Газета К вашим услугамЧП произошло в городе Новошахтинске, когда рабочие восстанавливали линии электропередач.
26.07.2017 Газета К вашим услугам
19-летний парень из Ростовской области уехал на море и пропал - Rostov.RuВ Краснодарском крае разыскивают 19-летнего жителя Ростовской области. Парень уехал на море и пропал.
26.07.2017 Rostov.Ru
При пожаре на конезаводе в Ростовской области погибли конюх и десятки породистых лошадей - Rostov.RuПри пожаре на конезаводе в Сальском районе Ростовской области погибли конюх и десятки породистых лошадей.
26.07.2017 Rostov.Ru
Карпенко (в чёрном) и Гришина в суде. Фото sputnik-news.ee - DonNews.RuЕё предполагаемые сообщницы не признают свою вину Северо-Кавказский окружной военный суд 26 июля приговорил к трём годам колонии 22-летнюю уроженку Ставрополья Викторию Семёнову.
26.07.2017 DonNews.Ru