Впервые в ростовском храме совершена Литургия с сурдопереводом

Фото: rostoveparhia.ru

16 июля 2017 года в  Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена  Божественная литургия с  сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для  глухих и  слабослышащих, было организовано в  рамках  курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил Божественную литургию для  подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской  общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» иерей Игорь Шиляев. Приглашенный гость – сурдопереводчик проповедей Святейшего Патриарха Московского и  всея Руси Кирилла на  Патриарших богослужениях в  Москве и  Вятской епархии, а  также православных программ «Слово веры» на  телеканале «Союз»,  настоятель Константиновской Знаменской церкви г.Кирова.

В богослужении также приняли участие сурдопедагог Л.М. Осокина, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г.Москва), и  слушатели  учебных курсов. У  обучающихся на  курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в  роли сурдопереводчиков, а  также ответить на  вопросы слабослышащих, помочь им  ориентироваться в  храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В  своем слове священник отметил: «Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не  ради любопытства, но  чтобы услышать Слово Божие на  их  родном языке – языке жестов. Когда мы  видим в  храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от  сочувствия к  нему, ведь он  ограничен в  восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам  страшно представить, что  такой человек погружен в  абсолютную, полную тишину… Мы  осознаем, что  такие люди невольно оказываются зависимыми от  других, а  ведь  они тоже могут слышать Слово Божие. И  мы  должны им  помочь в  этом! Я  рад, что  на  ростовской земле началось такое служение, но  это  дело нелегкое. Сегодня мы  можем по  праву считать, что  ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И  этот день можно назвать днем рождения вашей общины». Священник также выразил благодарность Главе Донской митрополии за  архипастырское благословение и  понимание важности и  необходимости такого большого дела.

После богослужения члены  регионального отделения «Всероссийского общества глухих» поделились своими впечатлениями. У  кого-то из  них  уже  был  опыт участия в  Литургии с  профессиональным переводчиком, но  большинство из  собравшихся на  полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник, были впервые. Некоторые только начинают свой путь воцерковления, и  для  них  как  никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с  двух языков – церковнославянского и  русского. «Нам еще  не  все  понятно из  церковного языка, но  на  душе сегодня было тепло и  радостно от  возможности молиться всем вместе в  храме»,  — отметили подопечные «Всероссийского общества глухих». 

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и  членов общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на  русский жестовый язык», в  котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о  работе Координационного центра по  работе с  глухими и  слабослышащими Русской Православной Церкви, а  также познакомил с  сайтом центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об  основных сложностях, с  которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в  храме не  совсем понимают жесты на  Литургии. А  церковнославянский язык очень глубокий и  насыщенный множеством оттенков. Не  все  слова и  выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как  показать слова „Дева“, «от Отца рожденного», «Богородица»?». Эти  и  многие другие вопросы по  переводу конкретных слов были рассмотрены с  участниками семинара.

Директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» Людмила Осокина дала много ценных советов и  важных рекомендаций по  работе с  глухими. «Развивайте зрительную и  слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с  прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И  помните, что  главное в  вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и  наш  русский язык».

Напомним, что  с  10 по  19 июля по благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и  Новочеркасского Меркурия в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской-на-Дону  епархией, Ростовским  региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих»,  Координационным центром по  работе с  глухими, слепоглухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности и  социальному служению (г.Москва), РРОБО «Православная служба помощи „МИЛОСЕРДИЕ-на-Дону“. 

Обучение проходят представители (священнослужители и  социальные работники) 11 епархий: Георгиевской, Ейской, Калужской, Калачевской, Краснодарской, Новороссийской, Пятигорской, Ростовской-на-Дону,  Ставропольской, Урюпинской, Шахтинской. По  окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о  глухоте как  социальной проблеме, об  особых потребностях людей с  нарушениями слуха и  о  правилах общения с  ними, познакомятся с  дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и  освоят жестовую лексику по  различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия» и  пр.

Наталья Мазикова

 
По теме
В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархия 19 июля 2017 года в Покровском храме г. Ростова-на-Дону завершили свою работу учебные курсы «Основы русского жестового языка», организованные Ростовской-на-Дону епархией,
20.07.2017
В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархия Курсы базового уровня были рассчитаны на священнослужителей и мирян ― добровольцев и церковных социальных работников, которые ранее не изучали жестовый язык, но хотят освоить его, чтобы оказывать помощь глухим прихожанам.
19.07.2017
Божественную литургию сослужили и.о. руководителя отдела по тюремному служению иерей, помощник начальника ГУФСИН России по Ростовской области по организации работы с верующими Александр Кушнир и иерей Роман Листровой,
14.07.2017
 
В ростовском храме Покрова Пресвятой Богородицы состоится Литургия с сурдопереводом - Ростовская-на-Дону епархия По благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 10 по 19 июля 2017 года в Ростове-на-Дону, в рамках программы «Слышим сердцем»,
11.07.2017
Благоверный князь Андрей Боголюбский - Газета Вперёд Благоверный князь Андрей Боголюбский (память 17 июля)  родился в 1110 г., был сыном великого Киевского князя Георгия (Юрия) Владимировича, сына Мономаха, и княжил в Суздале и Владимире.
17.07.2018 Газета Вперёд
100 лет назад в ночь на 17 июля в подвале Ипатьевского дома Екатеринбурга по приказу большевиков расстреляли всю семью последнего русского императора Роман ГОЛОВАНОВ Тела убитых вывезли, облили серной кислотой и закопали.
17.07.2018 Комсомольская правда
Преподобные Иоанн и Лонгин  (память 16 июля) называются Яренгскими чудотворцами, потому что мощи их обретены на карельском берегу, за 120 верст от Соловецкой обители, и положены в часовне св.
16.07.2018 Газета Вперёд
Сегодня, 17 июля, в Донской государственной публичной библиотеке прошли общественные слушания проекта Стратегии социально-экономического развития Ростовской области на период до 2030 года по направлению «Культура».
17.07.2018 Администрация Ростовской области
Участники патриотической акции "Дороги славы" выступят на концерте в Батайске - Администрация г.Батайск 25 июля в 18-00 на городской площади состоится концертная программа, в которой выступят гости нашего города, участники патриотической акции «Дороги славы – наша история».
18.07.2018 Администрация г.Батайск
Сказку под названием «Красная Шапочка на экологический лад» увидели малыши из детсада «Лазорик» и ОСП «Росинка» В детском эколого-биологическом центре Батайска на Молдавской уже несколько лет работает театральное объе
17.07.2018 Газета Вперёд
Множество необычных спектаклей обещает подарить донским зрителям XIII Международный театральный фестиваль «МИНИФЕСТ» Этот фестиваль пройдет на сценических площадках Ростовского молодежного театра,
15.07.2018 Газета Наше время
Губернатор Ростовской области Василий Голубев с донскими волонтерами - Министерство по физкультуре и спорту 12 июля в ростовской фан-зоне на Театральной площади прошел праздник для волонтеров, помогавших в проведении игр чемпионата мира-2018 в донской столице.
18.07.2018 Министерство по физкультуре и спорту
Президент ФК «Ростов»: «Ростов Арена» будет домашним стадионом клуба - ФК Ростов Арташес Арутюнянц рассказал о том, где будут проходить домашние матчи.  — В настоящее время достигнута договорённость об использовании «Ростов Арены» в качестве домашнего стадиона для нашего футбольного клуба.
17.07.2018 ФК Ростов
Вопреки имевшимся опасениям, стадион «Ростов Арена», принимавший матчи только что закончившегося мундиаля, станет домашним для футбольного клуба «Ростов».
18.07.2018 Газета Наше время
Василий Голубев: «В первом полугодии отработали неплохо» - Администрация Ростовской области На заседании регионального правительства сегодня, 18 июля, донской губернатор Василий Голубев рассказал об итогах социально-экономического развития Ростовской области в первом полугодии 2018 года.
18.07.2018 Администрация Ростовской области
Фото bsi-instrument.ru А жители Западного на стуки останутся без света и воды Ростовские городские электрические сети сообщают о новых отключениях света из-за плановых работ для исключения аварийных ситуаций в будущем.
18.07.2018 DonNews.Ru