Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

Впервые в ростовском храме совершена Литургия с сурдопереводом

16 июля 2017 года в  Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена  Божественная литургия с  сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для  глухих и  слабослышащих, было организовано в  рамках  курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил Божественную литургию для  подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской  общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» иерей Игорь Шиляев. Приглашенный гость – сурдопереводчик проповедей Святейшего Патриарха Московского и  всея Руси Кирилла на  Патриарших богослужениях в  Москве и  Вятской епархии, а  также православных программ «Слово веры» на  телеканале «Союз»,  настоятель Константиновской Знаменской церкви г.Кирова.

В богослужении также приняли участие сурдопедагог Л.М. Осокина, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г.Москва), и  слушатели  учебных курсов. У  обучающихся на  курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в  роли сурдопереводчиков, а  также ответить на  вопросы слабослышащих, помочь им  ориентироваться в  храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В  своем слове священник отметил: «Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не  ради любопытства, но  чтобы услышать Слово Божие на  их  родном языке – языке жестов. Когда мы  видим в  храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от  сочувствия к  нему, ведь он  ограничен в  восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам  страшно представить, что  такой человек погружен в  абсолютную, полную тишину… Мы  осознаем, что  такие люди невольно оказываются зависимыми от  других, а  ведь  они тоже могут слышать Слово Божие. И  мы  должны им  помочь в  этом! Я  рад, что  на  ростовской земле началось такое служение, но  это  дело нелегкое. Сегодня мы  можем по  праву считать, что  ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И  этот день можно назвать днем рождения вашей общины». Священник также выразил благодарность Главе Донской митрополии за  архипастырское благословение и  понимание важности и  необходимости такого большого дела.

После богослужения члены  регионального отделения «Всероссийского общества глухих» поделились своими впечатлениями. У  кого-то из  них  уже  был  опыт участия в  Литургии с  профессиональным переводчиком, но  большинство из  собравшихся на  полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник, были впервые. Некоторые только начинают свой путь воцерковления, и  для  них  как  никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с  двух языков – церковнославянского и  русского. «Нам еще  не  все  понятно из  церковного языка, но  на  душе сегодня было тепло и  радостно от  возможности молиться всем вместе в  храме»,  — отметили подопечные «Всероссийского общества глухих». 

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и  членов общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на  русский жестовый язык», в  котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о  работе Координационного центра по  работе с  глухими и  слабослышащими Русской Православной Церкви, а  также познакомил с  сайтом центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об  основных сложностях, с  которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в  храме не  совсем понимают жесты на  Литургии. А  церковнославянский язык очень глубокий и  насыщенный множеством оттенков. Не  все  слова и  выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как  показать слова „Дева“, «от Отца рожденного», «Богородица»?». Эти  и  многие другие вопросы по  переводу конкретных слов были рассмотрены с  участниками семинара.

Директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» Людмила Осокина дала много ценных советов и  важных рекомендаций по  работе с  глухими. «Развивайте зрительную и  слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с  прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И  помните, что  главное в  вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и  наш  русский язык».

Напомним, что  с  10 по  19 июля по благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и  Новочеркасского Меркурия в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской-на-Дону  епархией, Ростовским  региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих»,  Координационным центром по  работе с  глухими, слепоглухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности и  социальному служению (г.Москва), РРОБО «Православная служба помощи „МИЛОСЕРДИЕ-на-Дону“. 

Обучение проходят представители (священнослужители и  социальные работники) 11 епархий: Георгиевской, Ейской, Калужской, Калачевской, Краснодарской, Новороссийской, Пятигорской, Ростовской-на-Дону,  Ставропольской, Урюпинской, Шахтинской. По  окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о  глухоте как  социальной проблеме, об  особых потребностях людей с  нарушениями слуха и  о  правилах общения с  ними, познакомятся с  дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и  освоят жестовую лексику по  различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия» и  пр.

Наталья Мазикова

В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархия19 июля 2017 года в Покровском храме г. Ростова-на-Дону завершили свою работу учебные курсы «Основы русского жестового языка», организованные Ростовской-на-Дону епархией,
20.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархияКурсы базового уровня были рассчитаны на священнослужителей и мирян ― добровольцев и церковных социальных работников, которые ранее не изучали жестовый язык, но хотят освоить его, чтобы оказывать помощь глухим прихожанам.
19.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Божественную литургию сослужили и.о. руководителя отдела по тюремному служению иерей, помощник начальника ГУФСИН России по Ростовской области по организации работы с верующими Александр Кушнир и иерей Роман Листровой,
14.07.2017 ГУФСИН Ростовской области
В храме при ростовской исправительной колонии строгого режима № 2 совершена Божественная литургия - Ростовская-на-Дону епархияВ исправительной колонии строгого режима № 2 г. Ростова-на-Дону Божественную литургию совершили и.о.
14.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В ростовском храме Покрова Пресвятой Богородицы состоится Литургия с сурдопереводом - Ростовская-на-Дону епархияПо благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 10 по 19 июля 2017 года в Ростове-на-Дону, в рамках программы «Слышим сердцем»,
11.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Преображенском (Ратненском) храме ст. Старочеркасской прошли торжества в честь престольного праздника - Ростовская-на-Дону епархия19 августа 2017 года в Преображенской (Ратненской) церкви ст. Старочеркасской, приписанной к Свято-Казанскому храму, состоялись торжества в честь престольного праздника.
20.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
На Дону третий день тушат крупный природный пожар - Rostov.RuВозгорание в Усть-Донецком районе ликвидируют восемь воздушных судов. В Ростовской области третий день тушат крупный природный пожар.
20.08.2017 Rostov.Ru
В Новочеркасске взорвался бытовой газ в жилом доме: пострадал 35-летний мужчина - Rostov.RuВ Новочеркасске взорвался бытовой газ в жилом доме: пострадал 35-летний мужчина.
20.08.2017 Rostov.Ru
В Ростовской области в массовой аварии пострадали двое - Московский комсомолецВ Ростовской области в массовой аварии пострадали двое. ДТП случилось в Аксайском районе на 1048 километре трассы М-4 «Дон» около 17 часов 19 августа.
19.08.2017 Московский комсомолец
В донской столице погиб водитель «Ниссана», врезавшись в дерево - Московский комсомолец
В донской столице погиб водитель «Ниссана», врезавшись в дерево
В донской столице погиб водитель «Ниссана», врезавшись в дерево. Авария случилась около часа ночи 20 августа.
Московский комсомолец
«У нас сумки готовы к эвакуации!» Жители донского села оказались в огне - АиФ Ростов-на-Дону
«У нас сумки готовы к эвакуации!» Жители донского села оказались в огне
Прошедшая ночь оказалось бессонной для многих жителей маленькой станицы Верхнекундрюченской Ростовской области.
АиФ Ростов-на-Дону
В Батайске на улице Фермерской горел склад - Газета Вперёд
В Батайске на улице Фермерской горел склад
В пожарной части сообщили новую информацию о происшествии Напомним, что вечером 17 августа на одном из складов по улице Фермерской загорелись деревянные шпалы.
Газета Вперёд
Митрополит Меркурий: «На Фаворе Господь показывает, какой должна быть человеческая плоть, освященная силой Божией» - Ростовская-на-Дону епархия19 августа 2017 года, в праздник Преображения Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа,
20.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Участники слета военно-патриотического клуба «Десант» прослушают курс бесед по основам православия - Ростовская-на-Дону епархияКлирик храма Святой Троицы Азова иерей Николай Юрченко провел тематическую беседу с участниками слета военно-патриотического клуба «Десант».
20.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В праздник Преображения Господня в храме в честь иконы Пресвятой Богородицы «Целительница» прошла просветительская акция - Ростовская-на-Дону епархия19 августа 2017 года в храме в честь иконы Пресвятой Богородицы «Целительница» прошла просветительская акция.
20.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Святая праведная Нонна - Газета Вперёд
Святая праведная Нонна
Святая праведная Нонна  (память 18 августа) была матерью св. Григория Богослова.
Газета Вперёд
Блаженный Василий, Московский чудотворец - Газета Вперёд
Блаженный Василий, Московский чудотворец
Преставление   святого блаженного Василия, Московского чудотворца (память 15 августа).
Газета Вперёд
Сразу два исторических события случились в храмах Батайска - Газета Вперёд
Сразу два исторических события случились в храмах Батайска
В этом году православные смогли лицезреть, как на их глазах возводится храм и как на него возносятся купола.
Газета Вперёд
машзавод009 - Шахтинские известияВ этот раз традиционный городской конкурс принимал поселок Машзавод. Свой талант в рамках фестиваля показали сорок шахтинцев.
20.08.2017 Шахтинские известия
Ростуризм отметил Ростовскую область на «Гастрономической карте России» - Администрация Ростовской областиВ Ростовской области побывала экспедиция проекта «Гастрономическая карта России», организатором которого выступает Федеральное агентство по туризму РФ.
20.08.2017 Администрация Ростовской области
В Куйбышевском благочинии прошел фестиваль «Душа казака» - Ростовская-на-Дону епархияВ станице Голодаевской (село Куйбышево Ростовской области) в живописном месте на берегу реки Миус собрались лучшие коллективы Таганрогского казачьего округа.
20.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Шахтинки могут стать героинями новых «Елок» - Шахтинские известия
Шахтинки могут стать героинями новых «Елок»
Главный новогодний фильм последних нескольких лет ищет поющих россиянок.
Шахтинские известия
Поздравляем с днем рождения Олега Табакова и Роберта де Ниро - Газета Вперёд
Поздравляем с днем рождения Олега Табакова и Роберта де Ниро
*17 августа 1935г. родился  Олег Табаков, советский и российский актер, режиссер, педагог, Народный артист СССР.
Газета Вперёд
«Фестиваль кварталов» состоится в Ростове - АиФ Ростов-на-Дону
«Фестиваль кварталов» состоится в Ростове
Гостей праздника ждут мастер-классы для взрослых и детей, выставки-продажи, соревнования и выступления творческих коллективов города «Фестиваль кварталов» состоится в Октябрьском районе донской столицы 19 августа.
АиФ Ростов-на-Дону
Боевая ничья в дерби - ФК Ростов«Южное дерби» вызвало большой интерес в Ростове-на-Дону. В городе можно было часто услышать разговоры о предстоящем матче, а практически все билеты на игру закончились уже за два дня до стартового свистка.
20.08.2017 ФК Ростов
«Спасибо нашим болельщикам за поддержку» - ФК РостовГлавный тренер «Ростова» Леонид Кучук подвел итоги матча с «Краснодаром» (0:0).
20.08.2017 ФК Ростов
мотокросс001 - Шахтинские известияВ поселке Таловом города Шахты в рамках предстоящего празднования Дня города и Дня шахтера прошли соревнования по мотокроссу.
21.08.2017 Шахтинские известия
ФК «Ростов» сыграл вничью с «Краснодаром»
К отчетному матчу соперники подошли в разном функциональном состоянии. ФК «Краснодар» всего несколько дней назад сыграл в Лиге Европы с сербской «Црвена Звезда» (3:2), и ФК «Ростов», вероятно, должен был быть посвежее.
Московский комсомолец
Юные шахтинские геологи выступили на Всероссийской полевой олимпиаде - Шахтинские известия
Юные шахтинские геологи выступили на Всероссийской полевой олимпиаде
Состязания на теоретические знания и практические навыки в 12 дисциплинах проходили в Кемерово.
Шахтинские известия
100 экологичных автобусов выйдут на линии Ростова к концу года - АиФ Ростов-на-Дону
100 экологичных автобусов выйдут на линии Ростова к концу года
Новая техника будет оснащена кондиционерами, системами навигации, автоинформирования, пожаротушения и видеонаблюдения До конца 2017 года ростовский муниципальный автопарк пополнится новой техникой,
АиФ Ростов-на-Дону
В Ростове этой ночью в кошмарном ДТП погиб мужчина - ПанорамаПассажиры доставлены в больницу Прошедшей ночью в ДТП, произошедшем на улице Шолохова, погиб мужчина.
20.08.2017 Панорама
Лесной пожар в Усть-Донецком районе охватил уже 4200 гектаров - 161.RuПо состоянию на семь утра 20 августа, пожар на территории Усть-Донецкого лесничества разросся и площадь, пройденная огнем, уже составляет 4200 Га, об этом сообщает пресс-служба ГУ МЧС по Ростовской области.
20.08.2017 161.Ru
Боевая ничья в дерби - ФК Ростов«Южное дерби» вызвало большой интерес в Ростове-на-Дону. В городе можно было часто услышать разговоры о предстоящем матче, а практически все билеты на игру закончились уже за два дня до стартового свистка.
20.08.2017 ФК Ростов
20 августа в рамках 7 тура РФПЛ на стадионе «Олимп-2″ в донской столице сыграли ФК «Ростов» и «Краснодар».
20.08.2017 ГТРК Дон-ТР
В центре внимания - дороги - Azov.InfoВ рамках еженедельного объезда города глава администрации Владимир Ращупкин оценил основные объекты инфраструктуры, ремонт которых запланирован до начала празднования 950—летия Азова.
18.08.2017 Azov.Info