Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

Впервые в ростовском храме совершена Литургия с сурдопереводом

16 июля 2017 года в  Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена  Божественная литургия с  сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для  глухих и  слабослышащих, было организовано в  рамках  курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил Божественную литургию для  подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской  общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» иерей Игорь Шиляев. Приглашенный гость – сурдопереводчик проповедей Святейшего Патриарха Московского и  всея Руси Кирилла на  Патриарших богослужениях в  Москве и  Вятской епархии, а  также православных программ «Слово веры» на  телеканале «Союз»,  настоятель Константиновской Знаменской церкви г.Кирова.

В богослужении также приняли участие сурдопедагог Л.М. Осокина, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г.Москва), и  слушатели  учебных курсов. У  обучающихся на  курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в  роли сурдопереводчиков, а  также ответить на  вопросы слабослышащих, помочь им  ориентироваться в  храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В  своем слове священник отметил: «Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не  ради любопытства, но  чтобы услышать Слово Божие на  их  родном языке – языке жестов. Когда мы  видим в  храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от  сочувствия к  нему, ведь он  ограничен в  восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам  страшно представить, что  такой человек погружен в  абсолютную, полную тишину… Мы  осознаем, что  такие люди невольно оказываются зависимыми от  других, а  ведь  они тоже могут слышать Слово Божие. И  мы  должны им  помочь в  этом! Я  рад, что  на  ростовской земле началось такое служение, но  это  дело нелегкое. Сегодня мы  можем по  праву считать, что  ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И  этот день можно назвать днем рождения вашей общины». Священник также выразил благодарность Главе Донской митрополии за  архипастырское благословение и  понимание важности и  необходимости такого большого дела.

После богослужения члены  регионального отделения «Всероссийского общества глухих» поделились своими впечатлениями. У  кого-то из  них  уже  был  опыт участия в  Литургии с  профессиональным переводчиком, но  большинство из  собравшихся на  полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник, были впервые. Некоторые только начинают свой путь воцерковления, и  для  них  как  никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с  двух языков – церковнославянского и  русского. «Нам еще  не  все  понятно из  церковного языка, но  на  душе сегодня было тепло и  радостно от  возможности молиться всем вместе в  храме»,  — отметили подопечные «Всероссийского общества глухих». 

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и  членов общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на  русский жестовый язык», в  котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о  работе Координационного центра по  работе с  глухими и  слабослышащими Русской Православной Церкви, а  также познакомил с  сайтом центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об  основных сложностях, с  которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в  храме не  совсем понимают жесты на  Литургии. А  церковнославянский язык очень глубокий и  насыщенный множеством оттенков. Не  все  слова и  выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как  показать слова „Дева“, «от Отца рожденного», «Богородица»?». Эти  и  многие другие вопросы по  переводу конкретных слов были рассмотрены с  участниками семинара.

Директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» Людмила Осокина дала много ценных советов и  важных рекомендаций по  работе с  глухими. «Развивайте зрительную и  слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с  прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И  помните, что  главное в  вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и  наш  русский язык».

Напомним, что  с  10 по  19 июля по благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и  Новочеркасского Меркурия в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской-на-Дону  епархией, Ростовским  региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих»,  Координационным центром по  работе с  глухими, слепоглухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности и  социальному служению (г.Москва), РРОБО «Православная служба помощи „МИЛОСЕРДИЕ-на-Дону“. 

Обучение проходят представители (священнослужители и  социальные работники) 11 епархий: Георгиевской, Ейской, Калужской, Калачевской, Краснодарской, Новороссийской, Пятигорской, Ростовской-на-Дону,  Ставропольской, Урюпинской, Шахтинской. По  окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о  глухоте как  социальной проблеме, об  особых потребностях людей с  нарушениями слуха и  о  правилах общения с  ними, познакомятся с  дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и  освоят жестовую лексику по  различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия» и  пр.

Наталья Мазикова

В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархия19 июля 2017 года в Покровском храме г. Ростова-на-Дону завершили свою работу учебные курсы «Основы русского жестового языка», организованные Ростовской-на-Дону епархией,
20.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархияКурсы базового уровня были рассчитаны на священнослужителей и мирян ― добровольцев и церковных социальных работников, которые ранее не изучали жестовый язык, но хотят освоить его, чтобы оказывать помощь глухим прихожанам.
19.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Божественную литургию сослужили и.о. руководителя отдела по тюремному служению иерей, помощник начальника ГУФСИН России по Ростовской области по организации работы с верующими Александр Кушнир и иерей Роман Листровой,
14.07.2017 ГУФСИН Ростовской области
В храме при ростовской исправительной колонии строгого режима № 2 совершена Божественная литургия - Ростовская-на-Дону епархияВ исправительной колонии строгого режима № 2 г. Ростова-на-Дону Божественную литургию совершили и.о.
14.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В ростовском храме Покрова Пресвятой Богородицы состоится Литургия с сурдопереводом - Ростовская-на-Дону епархияПо благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 10 по 19 июля 2017 года в Ростове-на-Дону, в рамках программы «Слышим сердцем»,
11.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Это высказывание академика Дмитрия Сергеевича Лихачёва не теряет своей актуальности и в наши дни.
22.09.2017 Новочеркасский политехнический институт
Мужчина покончил с собой после ссоры с женой в Ростовской области - Rostov.RuМужчина покончил с собой после ссоры с женой в Ростовской области. Трагическое происшествие случилось 20 сентября в Зверево.
22.09.2017 Rostov.Ru
В Ростове на Привокзальной площади произошел крупный пожар - 161.RuСегодня днем, 22 сентября, в центре города вновь вспыхнул пожар. На этот раз загорелись складские помещения на Привокзальной площади.
22.09.2017 161.Ru
images-2 - Ростов.РФНа сайте Единого федерального реестра сведений о банкротстве появилась информация о продаже имущества ОАО «Замчаловский антрацит».
22.09.2017 Ростов.РФ
В Ростове-на-Дону водитель «ГАЗели» пострадал, врезавшись в столб - Московский комсомолец
В Ростове-на-Дону водитель «ГАЗели» пострадал, врезавшись в столб
В Ростове-на-Дону водитель «ГАЗели» пострадал, врезавшись в столб. ЧП произошло на Белорусской улице днем 22 сентября.
Московский комсомолец
В Ростове столкнулись иномарка и микроавтобус: пострадали оба водителя - Московский комсомолец
В Ростове столкнулись иномарка и микроавтобус: пострадали оба водителя
В Ростове столкнулись иномарка и микроавтобус: пострадали оба водителя. Дорожно-транспортное происшествие случилось утром 22 сентября на улице Мичурина.
Московский комсомолец
Более 2 кг марихуаны изъяли у жителя Азова - АиФ Ростов-на-Дону
Более 2 кг марихуаны изъяли у жителя Азова
По факту обнаружения наркотика завели уголовное дело Более 2 кг марихуаны изъяли правоохраители у 29-летнего жителя Азова.
АиФ Ростов-на-Дону
Настоятель ростовского храма Димитрия Донского совершил освящение мемориальной доски в ростовском лицее № 50 - Ростовская-на-Дону епархияНастоятель ростовского храма Димитрия Донского совершил освящение мемориальной доски в ростовском лицее № 50.
22.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Татианинском храме при ДГТУ состоялась открытая беседа "Каждый приход - миссионерская община" - Ростовская-на-Дону епархия17 сентября 2017 года в Татианинском храме при ДГТУ состоялась открытая беседа для молодежи на тему «Каждый приход — миссионерская община».
22.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Сердце нашего города - Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону21 сентября в БИЦ им. Герцена прошел благотворительный концерт капеллы «Белые крылья», посвященный Дню города и празднику Рождества Пресвятой богородицы, в честь которого назван кафедральный собор Ростова-на-Дону.
22.09.2017 Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону
Казаки попросили Михаила Гранкина снять с себя атаманские полномочия за его пьяную выходку в аэропорту - Газета Вперёд
Казаки попросили Михаила Гранкина снять с себя атаманские полномочия за его пьяную выходку в аэропорту
Как оказалось, депутат батайской думы летел не просто на отдых, а в паломничество по святым местам.
Газета Вперёд
Прп. Александр Свирский - Газета Вперёд
Прп. Александр Свирский
Преподобный Александр Свирский (память 12 сентября) называется так потому, что основал монастырь близ реки Свири.
Газета Вперёд
Сегодня – Всероссийский день трезвости - Газета Вперёд
Сегодня – Всероссийский день трезвости
В 1913 году, по инициативе служителей Православной Церкви, был проведен первый Российский день трезвости.
Газета Вперёд
Музыкальная акция «Служу Закону» - УФССП России по Ростовской области22 сентября 2017 года работники Управления Федеральной службы судебных приставов России по Ростовской области приняли участие в торжественном открытии и первом этапе музыкальной акции сотрудников силовых структур «Служу Закону».
22.09.2017 УФССП России по Ростовской области
"День города с библиотекой" - Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону16.09.2017   на Абонементе ЦГБ им. М. Горького  был проведен комплекс мероприятий, посвященных Дню города и  80-летию образования Ростовской области.
22.09.2017 Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону
ЭКСКУРСИЯ В БИБЛИОТЕКУ «КНИЖКИН ДОМ» - Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону18 сентября 2017 года в детском библиотечно-информационном центре имени академика С.П.
22.09.2017 Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону
Танцы без границ: вальс, хип-хоп и ча-ча-ча на инвалидной коляске - Ростов официальный
Танцы без границ: вальс, хип-хоп и ча-ча-ча на инвалидной коляске
Кружиться в вальсе, танцевать ча-ча-ча, отплясывать рок-н-ролл — ростовчанка Мария ГЕТМАН своим примером показала: инвалидная коляска — танцам не помеха,
Ростов официальный
медаль - Шахтинские известия
Награждены педагоги Шахтинского музыкального колледжа
Захарченко Наталья Павловна , директор ГБПОУ РО «Шахтинский музыкальный колледж», заслуженный деятель Всероссийского музыкального общества, награждена медалью «За доблестный труд на благо Донского края».
Шахтинские известия
За время своего существования оркестр Юрия Башмета «Новая Россия» дал более 500 концертов в России и за рубежом. - АиФ Ростов-на-Дону
Афиша выходных. Куда пойти в Ростове 22,23 и 24 сентября?
Музыкальный фестиваль, велоквест, премьра оперно-балетной мистерии, шоу слонов и кукольная сказка ждут ростовчан в пятницу и ближайшие выходные.
АиФ Ростов-на-Дону
Армейцы прибыли в Абрау-Дюрсо - ФК СКАФутболисты СКА прибыли в Абрау-Дюрсо, где продолжили подготовку к матчу с новороссийским "Черноморцем".Сегодня армейцы разместились в гостинице и вечером провели предыгровую тренировку.
22.09.2017 ФК СКА
Сергей Смирнов рассудит СКА и "Черноморец" - ФК СКААрбитры, обслуживающие матч «Черноморец» - СКА Главный судья – Сергей Смирнов (Кисловодск) Первый помощник – Игорь Холин (Майкоп) Второй помощник – Вячеслав Охрименко (Майкоп) Инспектор – Магомед Байсариев (Г
22.09.2017 ФК СКА
Азовская «Тана» поборется за «бронзу» суперлиги - Azov.InfoВо втором полуфинальном матче серии плей-офф чемпионата России по хоккею на траве среди мужских команд суперлиги в Казани азовская «Тана» крупно уступила хозяевам — 1:9 (0:4).
22.09.2017 Azov.Info
Не просто игры: как развивается киберспорт на Дону - Ростов официальный
Не просто игры: как развивается киберспорт на Дону
Шутеры, стратегии, коллекционные карточные игры, спортивные симуляторы — если ваш ребёнок, или, к примеру, друг, или муж часами сидит за компьютером, не делайте поспешных выводов, предполагая,
Ростов официальный
Вначале "брали" Мамаю, теперь - Монтевидео - Газета Наше время
Вначале "брали" Мамаю, теперь - Монтевидео
На днях в румынском Мамае завершилось европейское первенство по классическим шахматам.
Газета Наше время
Шахматы: ростовскую классику  оценят в ФИДЕ - Газета Наше время
Шахматы: ростовскую классику оценят в ФИДЕ
Международная и Российская  шахматные федерации  зарегистрировали в качестве профессионального  и рейтингового ростовский турнир по шахматной классике, который стартовал в новом клубе на Газетном, 92.
Газета Наше время
Кондитерская «Золотой колос», фото rusinvestyar.ru - DonNews.RuЗдание в своё время пришлось узаконивать через суд Сгоревший накануне в центре Ростова отель Torn House буквально за неделю до трагедии, в которой погибли два человека, сменил собственников.
22.09.2017 DonNews.Ru
В Шахтах годовалая девочка выпала из окна 3-го этажа - 161.RuВ следственный отдел по Шахтам поступило сообщение о том, из окна выпала годовалая девочка.
22.09.2017 161.Ru
В Ростове на Привокзальной площади произошел крупный пожар - 161.RuСегодня днем, 22 сентября, в центре города вновь вспыхнул пожар. На этот раз загорелись складские помещения на Привокзальной площади.
22.09.2017 161.Ru
Место происшествия. Фото сообщества «Ростов Главный. Новости Ростова-на-Дону» - DonNews.RuА под Таганрогом в аварии с «Камазом» погиб водитель Volkswagen На улице Мичуринской в Ростове 22 сентября около 9:10 столкнулись внедорожник Mitsubishi Pajero и Ford, сообщили в региональном УГИБДД.
22.09.2017 DonNews.Ru
Азовская «Тана» поборется за «бронзу» суперлиги - Azov.InfoВо втором полуфинальном матче серии плей-офф чемпионата России по хоккею на траве среди мужских команд суперлиги в Казани азовская «Тана» крупно уступила хозяевам — 1:9 (0:4).
22.09.2017 Azov.Info