Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

Впервые в ростовском храме совершена Литургия с сурдопереводом

16 июля 2017 года в  Покровском храме Ростова-на-Дону впервые была совершена  Божественная литургия с  сурдопереводом. Богослужение, дублированное языком жестов для  глухих и  слабослышащих, было организовано в  рамках  курсов «Основы русского жестового языка».

Переводил Божественную литургию для  подопечных Ростовского регионального отделения Общероссийской  общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих» иерей Игорь Шиляев. Приглашенный гость – сурдопереводчик проповедей Святейшего Патриарха Московского и  всея Руси Кирилла на  Патриарших богослужениях в  Москве и  Вятской епархии, а  также православных программ «Слово веры» на  телеканале «Союз»,  настоятель Константиновской Знаменской церкви г.Кирова.

В богослужении также приняли участие сурдопедагог Л.М. Осокина, директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» (г.Москва), и  слушатели  учебных курсов. У  обучающихся на  курсах появилась хорошая возможность попробовать свои силы в  роли сурдопереводчиков, а  также ответить на  вопросы слабослышащих, помочь им  ориентироваться в  храме.

По окончании богослужения иерей Игорь Шиляев приветствовал всех собравшихся. В  своем слове священник отметил: «Сегодня очень значимый день. Здесь собрались люди, которые пришли не  ради любопытства, но  чтобы услышать Слово Божие на  их  родном языке – языке жестов. Когда мы  видим в  храме неслышащего человека, наше сердце сжимается от  сочувствия к  нему, ведь он  ограничен в  восприятии информации, звуков, голосов, пения. Нам  страшно представить, что  такой человек погружен в  абсолютную, полную тишину… Мы  осознаем, что  такие люди невольно оказываются зависимыми от  других, а  ведь  они тоже могут слышать Слово Божие. И  мы  должны им  помочь в  этом! Я  рад, что  на  ростовской земле началось такое служение, но  это  дело нелегкое. Сегодня мы  можем по  праву считать, что  ростовская община глухих начала свою полноценную жизнь. И  этот день можно назвать днем рождения вашей общины». Священник также выразил благодарность Главе Донской митрополии за  архипастырское благословение и  понимание важности и  необходимости такого большого дела.

После богослужения члены  регионального отделения «Всероссийского общества глухих» поделились своими впечатлениями. У  кого-то из  них  уже  был  опыт участия в  Литургии с  профессиональным переводчиком, но  большинство из  собравшихся на  полностью переведенном богослужении, когда текст православной службы дублирует именно священник, были впервые. Некоторые только начинают свой путь воцерковления, и  для  них  как  никогда важен адаптированный перевод богослужения сразу с  двух языков – церковнославянского и  русского. «Нам еще  не  все  понятно из  церковного языка, но  на  душе сегодня было тепло и  радостно от  возможности молиться всем вместе в  храме»,  — отметили подопечные «Всероссийского общества глухих». 

Завершилась Литургия общением священника-сурдопереводчика и  членов общества глухих. Затем состоялся семинар «Перевод богослужения на  русский жестовый язык», в  котором приняли участие слушатели курсов. Открывая мероприятие, иерей Игорь представил вниманию собравшихся видеоролик о  работе Координационного центра по  работе с  глухими и  слабослышащими Русской Православной Церкви, а  также познакомил с  сайтом центра ( www.surdonika.ru ). Священнослужитель рассказал об  основных сложностях, с  которыми сталкиваются сурдопереводчики. «Глухие в  храме не  совсем понимают жесты на  Литургии. А  церковнославянский язык очень глубокий и  насыщенный множеством оттенков. Не  все  слова и  выражения Священного Писания можно просто перевести языком жестов. Как  показать слова „Дева“, «от Отца рожденного», «Богородица»?». Эти  и  многие другие вопросы по  переводу конкретных слов были рассмотрены с  участниками семинара.

Директор Учебно-методического центра ОООИ «Всероссийское общество глухих» Людмила Осокина дала много ценных советов и  важных рекомендаций по  работе с  глухими. «Развивайте зрительную и  слуховую память, записывайте непонятное. Общайтесь тесно с  прихожанами. Иногда сами глухие предлагают удачный жест. И  помните, что  главное в  вашей работе, чтобы было понятно им. Благодаря развитию жестового языка развивается и  наш  русский язык».

Напомним, что  с  10 по  19 июля по благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и  Новочеркасского Меркурия в Ростове-на-Дону проходят учебные курсы «Основы русского жестового языка» в рамках программы «Слышим сердцем». Курсы организованы Ростовской-на-Дону  епархией, Ростовским  региональным отделением ОООИ «Всероссийское общество глухих»,  Координационным центром по  работе с  глухими, слепоглухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности и  социальному служению (г.Москва), РРОБО «Православная служба помощи „МИЛОСЕРДИЕ-на-Дону“. 

Обучение проходят представители (священнослужители и  социальные работники) 11 епархий: Георгиевской, Ейской, Калужской, Калачевской, Краснодарской, Новороссийской, Пятигорской, Ростовской-на-Дону,  Ставропольской, Урюпинской, Шахтинской. По  окончании обучения учащиеся, успешно сдавшие экзамен, получат свидетельство Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

На курсах первого уровня учащиеся узнают о  глухоте как  социальной проблеме, об  особых потребностях людей с  нарушениями слуха и  о  правилах общения с  ними, познакомятся с  дактильной (пальцевой) азбукой, основами морфологии русского жестового языка и  освоят жестовую лексику по  различным темам: «Семья», «Дом, быт», «Медицина», «Образование», «Закон, право», «Религия» и  пр.

Наталья Мазикова

В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархия19 июля 2017 года в Покровском храме г. Ростова-на-Дону завершили свою работу учебные курсы «Основы русского жестового языка», организованные Ростовской-на-Дону епархией,
20.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка - Ростовская-на-Дону епархияКурсы базового уровня были рассчитаны на священнослужителей и мирян ― добровольцев и церковных социальных работников, которые ранее не изучали жестовый язык, но хотят освоить его, чтобы оказывать помощь глухим прихожанам.
19.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Божественную литургию сослужили и.о. руководителя отдела по тюремному служению иерей, помощник начальника ГУФСИН России по Ростовской области по организации работы с верующими Александр Кушнир и иерей Роман Листровой,
14.07.2017 ГУФСИН Ростовской области
В храме при ростовской исправительной колонии строгого режима № 2 совершена Божественная литургия - Ростовская-на-Дону епархияВ исправительной колонии строгого режима № 2 г. Ростова-на-Дону Божественную литургию совершили и.о.
14.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В ростовском храме Покрова Пресвятой Богородицы состоится Литургия с сурдопереводом - Ростовская-на-Дону епархияПо благословению Главы Донской митрополии митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 10 по 19 июля 2017 года в Ростове-на-Дону, в рамках программы «Слышим сердцем»,
11.07.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Культовые места города: церковь Сурб-Хач - 161.RuЦерковь Сурб-Хач — одно из самых красивых и древних строений донской столицы.
25.11.2017 161.Ru
Ограбили девочку - Info161.ru32-летняя девушка ограбила ребенка в городе Шахты. За это преступление Оксана Подарова получила условный срок.
24.11.2017 Info161.ru
В Новочеркасске мужчина заживо сгорел посреди улицы - ПанорамаЕго не успели спасти 24 ноября около 16.00 на улице Центральной в городе Новочеркасск Ростовской области заживо сгорел мужчина.
25.11.2017 Панорама
В Новочеркасске пассажиры поставили на колеса перевернувшуюся вместе с ними маршрутку - ПанорамаВ аварии, к счастью, никто не пострадал Вечером 24 ноября в районе дома № 12 на улице Привокзальной в городе Новочеркасск пассажиры самостоятельно поставили на колеса перевернувшуюся маршрутку.
25.11.2017 Панорама
В Ростовской области пропал 17-летний юноша - Московский комсомолец
В Ростовской области пропал 17-летний юноша
В Семикаракорском районе разыскивают 17-летнего юношу. Артем Старцев покинул дом 21 ноября около полудня и не вернулся.
Московский комсомолец
Больше 80 погибших и около 150 раненых - в результате теракта внутри мечети в деревне Ар-Рауда Фото: Twitter.com - Комсомольская правда
Более 200 человек пострадали при взрыве в египетской мечети
Теракт произошёл на севере Синайского полуострова Аббас ДЖУМА @IBN_MOHAMMAD Больше 80 погибших и около 150 раненых - в результате теракта внутри мечети в деревне Ар-Рауда близ города Аль-Ариш (курортная зона).
Комсомольская правда
Грабители застряли в грязи проселочной дороги - Комсомольская правда
Под Ростовом налетчики застряли в грязи, пытаясь скрыться с места ограбления
Автоинспекторы задержали молодых людей возле машины Ольга КУПОРОВА Под Ростовом сотрудники полиции задержали молодых людей, которые вполне могут претендовать на звание самых неудачливых грабителей года.
Комсомольская правда
Культовые места города: церковь Сурб-Хач - 161.RuЦерковь Сурб-Хач — одно из самых красивых и древних строений донской столицы.
25.11.2017 161.Ru
Митрополит Меркурий встретился с митрополитом Казанским и Татарстанским Феофаном - Ростовская-на-Дону епархия24 ноября 2017 года в Казанском епархиальном управлении состоялась встреча митрополита Казанского и Татарстанского Феофана с председателем Синодального отдела религиозного образования и катехизации митрополитом Ростовски
25.11.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Митрополит Ростовский и Новочеркасский Меркурий принял участие в заседании Высшего Церковного Совета Русской Православной Церкви - Ростовская-на-Дону епархия23 ноября 2017 года в зале Высшего Церковного Совета кафедрального соборного Храма Христа Спасителя в Москве под председательством Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла началось заседание Высшего Церковног
25.11.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Один из немногих способов борьбы с радикалами - обучение «нормального» духовенства. Фото: al-hakk - Комсомольская правда
Построят ли мигранты в Сибири таежный халифат. Часть 2: «Бесконечный поток»
Спецкор «Комсомолки» отправился в Тюмень и Сургут - разобраться, насколько верны слухи и страхи, что нефтегазовые регионы России подминают под себя приезжие Дмитрий СТЕШИН Продолжение.
Комсомольская правда
В преддверии Дня матери губернатор  области Василий Голубев  поздравил многодетных матерей, в том числе и шахтинок - Шахтинские известия
В преддверии Дня матери губернатор области Василий Голубев поздравил многодетных матерей, в том числе и шахтинок
За значительный вклад в возрождении и укреплении традиций многодетности на Дону, достойное воспитание и развитие детей,
Шахтинские известия
Журналист «КП» в изумлении читает методички по работе с паствой. Фото: Роман ГОЛОВАНОВ - Комсомольская правда
Секты XXI века: Отдайте деньги и квартиры. И будьте счастливы!
Корреспондент «КП» проник в логово религиозных «гуру» и увидел, как они превращают людей в дойных коров Роман ГОЛОВАНОВ ЙОГИ НЕ БОГИ - В России действует не менее 5 крупных сект.
Комсомольская правда
Выставка «Трубки из раскопок турецкого Азака» - Azov.Info24 ноября 2017 г. в ГБУК РО «Азовский историко-археологический и палеонтологический музей-заповедник» откроется выставка, посвященная весьма любопытному предмету.
24.11.2017 Azov.Info
Для начала запираем Тимура на ключ в гримерке под надзором видеокамеры, изъяв у него мобильный телефон Фото: Михаил ФРОЛОВ - Комсомольская правдаМы проверили на честность телешоу Леонида Якубовича [видео] Сергей ЕФИМОВ БЕРК Мария Поверить, что создатели шоу «Я могу!» на Первом канале намеренно пошли на подлог, снимая номер про человека с феноменальной памятью,
25.11.2017 Комсомольская правда
Помимо него на Театральном спуске появится детский сад  Власти Ростова-на-Дону хотят построить новое здание театра кукол на месте крупного пожара, который случился в центре города 21 августа.
24.11.2017 Деловое сообщество
1 - Шахтинские известия
Юные шахтинцы стали лауреатами Международного конкурса «Хрустальное сердце мира»
Около трехсот номеров было заявлено на Международный конкурс детского и юношеского творчества «Хрустальное сердце мира», который проходил в ДК железнодорожников (Лендворец) г.Ростов-на-Дону.
Шахтинские известия
Театрализованный бал в стиле ампир пройдет в Ростове-на-Дону - АиФ Ростов-на-Дону
Театрализованный бал в стиле ампир пройдет в Ростове-на-Дону
Участники мероприятия смогут ознакомиться с основами бального этикета, узнать, что такое «дворянский театр» и научиться играть в салонные игры Театрализованный бал в стиле ампир пройдет в донской столице 3 декабря.
АиФ Ростов-на-Дону
Все вырученные средства от продажи картин пойдут на благотворительность. - АиФ Ростов-на-Дону
Ростов-на-Дону впервые примет участие в акции «Щедрый вторник»
Проект стартует в Донской публичной библиотеке Ростовчанам предлагают присоединиться к международной благотворительной акции «Щедрый вторник», которая пройдёт по всей России 28 ноября.
АиФ Ростов-на-Дону
Здоровья, Роман Станиславович! - ФК Ростов24 ноября после вечерней тренировки основного состава желто-синих глава детской спортивной школы ФК «Ростов» и помощник главного тренера Леонида Кучука Роман Адамов принимал участие в тренировке команды 2003-го года рождения.
25.11.2017 ФК Ростов
Завтра, 26 ноября, в 16:30 на стадионе «Олимп-2» в городе Ростове-на-Дону состоится футбольный матч с участием команд Премьер-Лиги ФК «Ростов» (г.
25.11.2017 ГУ МВД Ростовской области
В Ростове пройдет Кубок главы ДНР по смешанным единоборствам - 161.Ru24 декабря в Ростове-на-Дону пройдет турнир по смешанным единоборствам на Кубок главы Донецкой народной республики.
25.11.2017 161.Ru
площадка11 - Шахтинские известия
В гимназии №10 г.Шахты открылась спортивная площадка
Площадка установлена по ходатайству  председателя комитета по молодежной политике,
Шахтинские известия
У Ольги Фаткулиной отняли «серебро» Фото: REUTERS - Комсомольская правда
Россию лишили первого места на Олимпиаде в Сочи. Почему решение МОК вызывает сомнения
К чиновникам, которые принимают данные решения, есть немало вопросов, а в делах - немало нестыковок Андрей ВДОВИН @av_esq Комиссия МОК под руководством Денниса Освальда продолжает отбирать награды сборной России,
Комсомольская правда
Движение по южному подъезду к Ростову открыто - Ростов официальный
Движение по южному подъезду к Ростову открыто
Старт движению по транспортной развязке автомобильной дороги «Южный подъезд от М-4 «Дон» к Ростову был дан 18 ноября, сообщает пресс-служба губернатора Ростовской области.
Ростов официальный
В Новочеркасске мужчина заживо сгорел посреди улицы - ПанорамаЕго не успели спасти 24 ноября около 16.00 на улице Центральной в городе Новочеркасск Ростовской области заживо сгорел мужчина.
25.11.2017 Панорама
Здоровья, Роман Станиславович! - ФК Ростов24 ноября после вечерней тренировки основного состава желто-синих глава детской спортивной школы ФК «Ростов» и помощник главного тренера Леонида Кучука Роман Адамов принимал участие в тренировке команды 2003-го года рождения.
25.11.2017 ФК Ростов
Выставка «Трубки из раскопок турецкого Азака» - Azov.Info24 ноября 2017 г. в ГБУК РО «Азовский историко-археологический и палеонтологический музей-заповедник» откроется выставка, посвященная весьма любопытному предмету.
24.11.2017 Azov.Info
Маленького оленёнка, бегущего вдоль трассы, сняли на видео в Ростове - Rostov.RuМаленького оленёнка, бегущего вдоль трассы, сняли на видео в Ростове. По информации автора видео -ростовчанина Алексея Некрасова, запись была сделана ночью 25 ноября на выезде из Ростова, в районе памятника «Тачанка».
25.11.2017 Rostov.Ru
В Ростове-на-Дону оцепили здание городской администрации - Деловое сообществоИз-за бесхозного предмета город встал в 10-балльные пробки  Улицу Большую Садовую в районе городской администрации оцепили – здесь был обнаружен бесхозный предмет, сотрудники полиции устанавливают, насколько опасен объект.
24.11.2017 Деловое сообщество