Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

Жестами объяснимся: как ростовчане реагируют на англоговорящих иностранцев

Жестами объяснимся: как ростовчане реагируют на англоговорящих иностранцев - 161.Ru
Жестами объяснимся: как ростовчане реагируют на англоговорящих иностранцев - 161.Ru
Жестами объяснимся: как ростовчане реагируют на англоговорящих иностранцев - 161.Ru
Жестами объяснимся: как ростовчане реагируют на англоговорящих иностранцев - 161.Ru
Фото: z61.d.sdska.ru
До чемпионата мира по футболу осталось пять месяцев, а это значит, что совсем скоро в южную столицу приедут тысячи болельщиков из самых разных стран. Корреспонденты 161.ru решили проверить, сможет ли иностранец, не зная русского, арендовать комнату в хостеле, снять деньги в банке, пообедать и добраться до «Ростов-Арены». Журналистам пришлось примерить на себя роль гостей из дальнего зарубежья, которые предусмотрительно решили заранее познакомиться с городом-организатором ЧМ.

  Снимаем комнату

После приезда в другой город нужно первым делом где-то остановиться, если вы, конечно, не сообразили снять себе комнату раньше. Поэтому мы решили отправиться в один из хостелов в центре города.

Стрелка с надписью Hostel уверенно указывала вглубь невзрачного двора. Тяжелая дверь, пыльная лестница на второй этаж и вот, наконец, стойка регистрации.

— Hello. Do you have free rooms? (Здравствуйте. У вас есть свободные комнаты?) — спросили мы.

— You need a room? For one day? How many beds? (Вам нужна одна комната? На один день? Сколько кроватей?) — неожиданно ответил молодой администратор. — Стоимость 1800 рублей за сутки.

Одной проблемой для иностранцев меньше — снять себе комнату они, скорее всего, смогут. Но что делать, если у них закончились наличные деньги?

Снимаем наличные в банке

В банке в центре города помочь иностранцам не смогли

В банке неподготовленному иностранцу будет сложно понять, что к чему — нужно взять талончик, но все пункты и надписи на нем — на русском. Как же обналичить или перевести иностранную валюту? С этим вопросом «иностранцы» из редакции 161.ru обратились к охранникам.

— Sorry, tell me please, I have an American credit cars, can I get money here? (Извините, подскажите, пожалуйста, у меня американская кредитная карта, могу ли я получить здесь деньги?)

— Деньги хотите снять? Money? — охранники искренне попытались помочь туристам, — Надо проводить их в кредитный отдел.

Мужчины понадеялись, что кто-то из работниц банка сможет понять, о чем спрашивают иностранцы. Но, к сожалению, кроме самих охранников, помочь больше никто из сотрудников банка не попытался.

— Нет, мы не говорим по-английски, — отмахнулись кассирши.

Покупаем еду

Снять деньги не удалось, но у «гостей из дальнего зарубежья» было с собой немного русских рублей. Перед осмотром достопримечательностей нужно плотно пообедать. Кафе с национальной кухней мы не нашли, поэтому пришлось обойтись привычным для иностранцев рестораном быстрого питания.

За барной стойкой сидел молодой парень, но помочь «иностранцам» он не мог, поскольку на английском знал только одно слово: no. Покушать здесь гостям южной столицы не удалось. Может, получится в другом заведении?

— Sub of the day, please («Саб дня», пожалуйста) — сказала корреспондент кассиру.

Девушка впала в легкий ступор на несколько секунд, но потом улыбнулась и кивнула в знак того, что понимает, о чем идет речь.

— «Саб дня», да? Я поняла. Такой или такой? — она жестами показала большой и маленький бутерброд.

Название овощей, которые необходимо положить в саб, она тоже поняла, однако с соусами вышла заминка. Но девушка быстро сориентировалась и предложила просто указать на них. После этого она отошла, оставив иностранных посетителей с продавцом. Но если девушка все понимала, только сказать не могла, то молодой человек вообще не знал, что происходит.

— I am very thirsty, do you have something not cold? Green tea? (Меня мучает жажда, у вас есть что-то нехолодное? Зеленый чай?) — обратился к нему «иностранец».

— Эм... Сейчас, — бросил продавец и умчался на кухню за девушкой, которая готовила нам саб.

— Зеленый чай хотите? Держите, — выручила она своего коллегу.

Продавщица в продуктовом супермаркете английского тоже не знала. Но ей это и не нужно: он молча пробила товар и жестом указала, куда прикладывать кредитную карту.

Едем на стадион

После обеда самое время осмотреть достопримечательности Ростова. Начать нужно, конечно же, с нового стадиона, на котором будут проходить матчи грядущего мундиаля. Дорогу можно узнать у прохожих.

— Tell us please, how can we go to the Rostov Arena? (Подскажите, как добраться до «Ростов Арены»?) — спросили мы у идущих навстречу молодых людей.

— Rostov Arena? Towards... By Voroshilovsky street by bus to the river Don. Downstairs. To south. Then you see big stadium, this is Rostov Arena. It`s close. («Ростов Арена?» Поезжайте по Ворошиловскому на автобусе к реке Дон. Вниз, на юг. Тогда вы увидите большой стадион «Ростов Арену». Это близко), — доброжелательно, хоть и не совсем понятно изъяснился один из парней.

— And what is the bus number? (Какой автобус нам нужен?)

— The bus number? Every bus goes by Voroshilovsky street. We don`t know which station... Rostov is the city you can know nothing. Stations... are the same (Какой номер автобуса? Любой. Любой автобус, который идет по Ворошиловскому. А где там остановка, мы не знаем. Ростов — это город, о котором вы можете ничего не знать. Станции... Ну, вот такие, — сбивчиво рассказал молодой человек. — And where are you from? (А откуда вы?)

— From America (Мы из Америки), — с чистейшим русским акцентом ответили мы.

— Yes, cool! (Да, круто!)

Ростовчане дружелюбны и готовы помочь иностранцам

Садимся в транспорт

Худо-бедно разобравшись с тем, как доехать до стадиона, «иностранцы» отправились к ближайшей остановке и сели в автобус. Но ведь наличку в банке снять не удалось, а все деньги были потрачены в ресторанчике быстрого питания. Что ж, попробуем оплатить проезд с помощью «американской кредитной карты». Сделать это, конечно, не удалось, а автобус уже тронулся. Тогда мы на английском обратились за помощью к водителю.

Мужчина за рулем общественного транспорта был в небольшом замешательстве и начал отвечать на русском.

— Наша карта должна быть.

Разумеется, «иностранцы» его не понимали. Тогда водитель, улыбаясь, предложил пройти в салон, не оплачивая проезд.

В целом можно сделать вывод, что путешествие по южной столице не доставит иностранцам серьезных проблем — ростовчане, встретившиеся нам, очень добродушны и искренне пытаются помочь, даже если не понимают, что у них спрашивают. Можно найти человека, который хотя бы приблизительно разберется, о чем идет речь или в крайнем случае объяснится жестами.

Водитель разрешил «иностранцам» бесплатно доехать до нужной остановки

Роял Асланов, Елизавета Фролова
Автобусы из Батайска снова будут въезжать в Ростов по Ворошиловскому мосту - Rostov.RuRostov-transport.info Автобусы трёх маршрутов из Батайска снова будут въезжать в Ростов по Ворошиловскому мосту.
10.01.2018 Rostov.Ru
Директор строительно-монтажного управления обманул таганрожцев на 35 млн рублей - 161.RuВ Таганроге завели уголовное дело на учредителя и директора строительно-монтажного управления №12.
16.01.2018 161.Ru
Общественная палата пожалуется генпрокурору на ростовскую мэрию, решившую не отдавать мусульманам мечеть - 161.RuОбщественная палата РФ собирается пожаловаться генеральному прокурору на администрацию Ростова.
16.01.2018 161.Ru
Встреча с представителями «четвертой власти» - Администрация г.Азов  В конференц-зале Азовского городского дворца культуры состоялась ежегодная встреча главы городской администрации Владимира Ращупкина с журналистами.
16.01.2018 Администрация г.Азов
p1601_5 - Администрация г. ШахтыВ зале заседаний Ученого Совета Шахтинского института (филиала) Южно-Российского государственного политехнического института (НПИ) им.
16.01.2018 Администрация г. Шахты
Хакера из Ростова осудили за взлом американской платежной системы - 161.RuОктябрьский районный суд огласил приговор молодому человеку, помогавшему киберпреступникам похищать деньги через интернет.
16.01.2018 161.Ru
WhatsApp Image 2017-11-09 at 16.58.13 (1).jpg - Администрация г. Ростов на ДонуОтчет депутата Ростовской-на-Дону городской Думы по Октябрьскому избирательному округу № 16 Вячеслава Камышного о работе за второе полугодие 2017 года.
16.01.2018 Администрация г. Ростов на Дону
Директор строительно-монтажного управления обманул таганрожцев на 35 млн рублей - 161.RuВ Таганроге завели уголовное дело на учредителя и директора строительно-монтажного управления №12.
16.01.2018 161.Ru
Детский омбудсмен РФ о трагедии в Перми: «Надо знать интересы детей, а не убирать школы за баррикады» - 161.RuПо следам ЧП в пермской школе № 127, где двое подростков напали на учительницу и четвероклашек с ножами, в Перми состоялось большое совещание.
16.01.2018 161.Ru
«Мы собирались пожениться этой весной»: ростовчанка рассказала, как бывший муж жестоко убил ее любимого - 161.RuНа прошлой неделе жителей Ростова потрясло жестокое убийство, произошедшее в подъезде дома на пересечении улицы Пушкинской и переулка Крепостного.
16.01.2018 161.Ru
Для юных шахтинцев стартовал литературный марафон - Шахтинские известия
Для юных шахтинцев стартовал литературный марафон
Он посвящен 75-летию Недели детской книги.  Как рассказали в Центральной детской библиотеке имени Н.К.Крупской, литературный забег состоит из четырех этапов,
Шахтинские известия
В Шахтах формируется стратегия развития города на ближайшие 12 лет - Шахтинские известия
В Шахтах формируется стратегия развития города на ближайшие 12 лет
Подобная работа по поручению губернатора Ростовской области Василия Голубева ведется во всех муниципальных образованиях региона.
Шахтинские известия
JPG Файл - ГУ МВД Ростовской областиСотрудниками отдела полиции № 2 УМВД России по городу Таганрогу устанавливается местонахождение Чангли Анатолия Юрьевича, 2002 года рождения.
16.01.2018 ГУ МВД Ростовской области
У таганрожцев украли коммунальные платежи - www.taganrognews.ruВ Таганроге директор компании, принимающей коммунальные платежи от горожан, похитил 1,6 млн рублей со счета организации.
16.01.2018 www.taganrognews.ru
Сотрудницу прокуратуры Ростовской области ограбили в Ростове. Вечером 11 января, когда женщина возвращалась домой с работы, неизвестный на улице выхватил у нее из рук сумку и сбежал.
15.01.2018 Московский комсомолец
Светлана Денисова уполномоченная по правам ребенка в Пермском крае Фото: Николай ВАРСЕГОВ - Комсомольская правда
Резня в пермской школе: Лев Биджаков еще в 11 лет жестоко избивал учеников
Как выяснил наш спецкор Николай Варсегов, его поставили на внутришкольный учет, а далее по заключению психиатров перевели на домашнее обучение [фото,
Комсомольская правда
Алексей прошел в здание школы воспользовавшись пропуском - Комсомольская правда
Подростки, устроившие резню в Перми, подражали американским школьникам-убийцам
Ранено 15 человек, из них трое - в тяжелом состоянии [видео] Вероника РАНГУЛОВА Алексей ИВАНОВ Андрей МАТЛИН Анна ГЛАДКИХ ЦЕЛИЛИСЬ В ГОЛОВУ, ЧТОБЫ УБИТЬ С ОДНОГО УДАРА Утром понедельника в 4-м «Б» пермской школы № 127,
Комсомольская правда
На следующий день после кровавой резни в школе отменили уроки Фото: Сергей ТРЕТЬЯКОВ - Комсомольская правда
Устроивший резню в пермской школе подросток - сын успешного бизнесмена
Его отец занимается междугородними перевозками Андрей МАТЛИН Отец 16-летнего Леонида (имя изменено), одного из двух подростков, напавших на четвероклассников в школе № 127, – успешный пермский бизнесмен.
Комсомольская правда
типы студентов.jpg - Ростовский музей краеведения24 января 2018 в 12:00, в Ростовском областном музее краеведения ( Б. Садовая, 79 ) состоится мероприятие, приуроченное ко Дню студента - " Татьянин день ". Аудитория: Студенты Южного Федерального университета,
16.01.2018 Ростовский музей краеведения
Шахтинцев приглашают на вечер, посвященный 80-летию  Владимира Высоцкого - Шахтинские известияВечер-концерт "Судьбу не обойти на вираже"  будет организован в библиотеке им.
16.01.2018 Шахтинские известия
p1601_3 - Администрация г. ШахтыВ городе Шахты местом проведения мероприятий по празднованию «Крещение Господне» определен пруд «20 лет РККА».
16.01.2018 Администрация г. Шахты
Иден Кэпвелл Кренстон Кастильо - Мэрси Уолкер (52 года) - Комсомольская правда
Актеры «Санта-Барбары» сегодня: Иден счастлива с пятым мужем, а Лайонелл женился на молоденькой
25 лет назад, 15 января 1993 года, вышла в эфир последняя - 2137-я серия знаменитой мыльной оперы, которую в России показывали около 10 лет.
Комсомольская правда
Шахтинские студенты отметят День Татьяны традиционным балом - Шахтинские известия
Шахтинские студенты отметят День Татьяны традиционным балом
Танцевальную программу предварит подведение ежегодного конкурса «Серебряное перо».
Шахтинские известия
«Впечатление» - Газета Наше время
«Впечатление»
16 января в Донской публичной библиотеке открывается выставка  художественных работ Юлии Ушаневой «Впечатление».
Газета Наше время
Футболисты ростовского СКА отправились на первый зимний сбор в поселок Витязево, расположенный близ Анапы.
16.01.2018 Газета Наше время
МОК рассмотрит предложение ростовского блогера об изменении цвета символики России на Олимпиаде - Rostov.RuМОК рассмотрит предложение ростовского блогера об изменении цвета символики России на Олимпиаде.
16.01.2018 Rostov.Ru
Рядом со станицей Тацинской будут проводиться летные учения  В связи с проведением летных учений в районе станицы Тацинской в Ростовской области будет временно ограничено движение автотранспорта на федеральной автодор
16.01.2018 Деловое сообщество
Вивальди от шахматной чемпионки - Газета Наше время
Вивальди от шахматной чемпионки
В Конгресс-отеле "Таганрог" стартовал  основной турнир в рамках шахматного "Мемориала Владимира Дворковича" -  этап Кубка России по классике.
Газета Наше время
Шахтинцы завоевали «золото» и «серебро» в областном первенстве по тхэквондо - Шахтинские известия
Шахтинцы завоевали «золото» и «серебро» в областном первенстве по тхэквондо
Соревнования проходили с 12 по 14 января в городе Шахты. В первенстве Ростовской области по тхэквондо приняли участие 15-17 летние спортсмены, для которых победа в этот турнире стала проходным билетом на первенство России,
Шахтинские известия
Сборная СССР - олимпийские чемпионы Мюнхена 1972 года. - Комсомольская правда
Иван Едешко: В ночь после победы мы даже пива не пригубили!
Прославленный баскетболист и актеры фильма «Движение вверх» стали гостями Радио «Комсомольская правда» (fm.kp.ru) [видео] Павел САДКОВ Елена ЛАПТЕВА По нашим коридорам шел Иван Иванович Едешко,
Комсомольская правда
На Ростов движется непогода - Комсомольская правдаС вечера 16 января в городе введен режим повышенной готовности Виктор ГОВОРОВ Вечером 16 января Администрация Ростова-на-Дону со ссылкой на Управление по делам ГО и ЧС города распространила сообщение,
16.01.2018 Комсомольская правда
В Красном Сулине в реке нашли труп мужчины - Rostov.RuВ Красном Сулине местные жители обнаружили труп мужчины в реке Малая Гнилуша.
16.01.2018 Rostov.Ru
Те самые брошюры, фото Полины Немировской из Twitter - DonNews.RuУ них изъяли брошюры и наклейки Во вторник, 16 января, для проведения правозащитного семинара движения «Открытая Россия» в Ростов прилетела правозащитник движения Полина Немировская и его председатель Александр Соловьёв.
16.01.2018 DonNews.Ru
Рядом со станицей Тацинской будут проводиться летные учения  В связи с проведением летных учений в районе станицы Тацинской в Ростовской области будет временно ограничено движение автотранспорта на федеральной автодор
16.01.2018 Деловое сообщество
JPG Файл - ГУ МВД Ростовской областиСотрудниками отдела полиции № 2 УМВД России по городу Таганрогу устанавливается местонахождение Чангли Анатолия Юрьевича, 2002 года рождения.
16.01.2018 ГУ МВД Ростовской области