В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка

Фото: rostoveparhia.ru

10 сентября 2017 года в  Ростове-на-Дону завершился второй модуль образовательного курса «Технологии перевода на  русский жестовый язык», который продолжался 7 дней. На  обучение принимали только тех, кто  уже  знаком с  основами русского жестового языка: выпускников курсов базового уровня, которые ранее проводил Синодальный отдел по  благотворительности . На  занятиях продвинутого этого уровня учащиеся ознакомились с  различными видами и  технологиями перевода, этическими аспектами работы переводчика РЖЯ, особенностями перевода богослужебных терминов, расширили словарь жестовой лексики.

«Большинство участников  — представители епархий Юга  России. В  этом регионе церковное социальное служение в  сфере помощи глухим людям только начинает развиваться, поэтому мы  возлагаем особые надежды на  выпускников этого курса,  — рассказала руководитель направления по  работе с  инвалидами Синодального отдела по  благотворительности Вероника Леонтьева.  — Все  учащиеся очень старались и  к  концу занятий продемонстрировали хорошие результаты, несмотря на  то, что  им  пришлось усвоить большой объем информации за  очень короткое время».

Одним из  таких учеников был  настоятель храма иконы Божией Матери «Державная» Ростовской епархии иерей Антоний Осяк. Базовый курс он  прошел всего два  месяца назад.

«Конечно, для  того, чтобы хорошо усвоить информацию, нужно больше времени, и  заниматься тоже нужно больше,  — поделился впечатлениями отец Антоний.  — После курсов продвинутого уровня я  понял, как  важна практика, и  обязательно буду применять свои знания: я  провожу беседы с  местной общиной глухих, и, если  раньше мне  помогал сурдопереводчик, сейчас я  буду стараться беседовать с  ними самостоятельно».

Помощник настоятеля храма Святой Троицы Азовской епархии Анастасия Юрченко также начала знакомство с  жестовым языком совсем недавно.

«Больше всего меня поразило то, что  на  Литургии с  сурдопереводом, которая завершала курсы базового уровня, я  понимала практически все  — благодаря тем  жестам, которые мы  изучили на  занятиях. Самым интересным на  курсах второго модуля для  меня был  перевод лексики по  теме «Религия»  — я  понимаю, что  знаний для  того, чтобы самостоятельно переводить богослужение, у  меня недостаточно, но  я  буду к  этому стремиться».

Иерея Никифора Захарова жестовому языку начали учить сами глухие. В  Благовещенском соборе Йошкар-Олы таких прихожан около 20. Заметив, что  на  службах они  стоят в  стороне и  ничего не  понимают, священник начал общаться с  ними сначала самостоятельно, затем с  помощью добровольца-сурдопереводчика. Чтобы научиться понимать жесты, отец Никифор прошел базовый курс в  Нижнем Новгороде, а  за  знаниями в  области перевода приехал в  Ростов.

«На этом уровне все  мы  почувствовали, что  можем общаться более свободно, чем  раньше. После занятий мы  собирались и  „говорили“ друг с  другом жестами, в  полной тишине. На  этих курсах мы  получили хороший багаж лексики и  много практики».

Занятия проводила директор Учебно-методического центра ВОГ  сурдопедагог и  переводчик Людмила Осокина. Все  учащиеся курсов успешно сдали экзамен и  получили свидетельство УМЦ  ВОГ  с  возможностью оказания сурдопереводческих услуг.

Курсы русского жестового языка организовали Ростовская епархия и  Координационный центр по  работе с  глухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности.

Ранее подобные курсы проводились в  Томске (11-17 мая  2015 года и  в  октябре 2015 года), а  также в  Курске (с 29 июня по  8 июля 2015 года и  18-24 июля 2016 года), Нижнем Новгороде (20-26 марта 2017 года) и  Ростове-на-Дону (10-19 июля 2017 года).

Сегодня в  России работа с  глухими и  слепоглухими людьми ведется в  63 православных храмах и  общинах.

По материалам Диакония.ru / Патриархия.ru

 
По теме
Представители Ростовской-на-Дону епархии приняли участие в православном инклюзивном молодёжном форуме для глухой и слышащей молодежи "Милосердие в XXI веке" - Ростовская-на-Дону епархия По благословению митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 21 по 23 сентября 2017 года представители Ростовской-на-Дону епархии приняли участие в первом православном инклюзивном форуме социальных проектов и ин
27.09.2017
Преподобномученик Епиктет - Газета Вперёд Преподобномученик Епиктет  (память 20 июля) был пресвитером и жил в царствование Диоклетиана, вел жизнь подвижническую и имел дар чудотворения.
20.07.2018
 
Иностранные граждане отправились домой - УФССП России по Ростовской области На территории Российской Федерации иностранные граждане, для которых не требуется  получения визы в Российскую Федерацию, могут находиться 90 суток.
20.07.2018 УФССП России по Ростовской области
Бывшему главе МЧС Кузбасса продлили срок содержания под стражей до 25 сентября Екатерина РОМАНОВА Екатерина Бормотова В Центральном районном суде города Кемерова 19 июля прошло заседание,
19.07.2018 Комсомольская правда
Преподобномученик Епиктет - Газета Вперёд Преподобномученик Епиктет  (память 20 июля) был пресвитером и жил в царствование Диоклетиана, вел жизнь подвижническую и имел дар чудотворения.
20.07.2018 Газета Вперёд
Благоверный князь Андрей Боголюбский - Газета Вперёд Благоверный князь Андрей Боголюбский (память 17 июля)  родился в 1110 г., был сыном великого Киевского князя Георгия (Юрия) Владимировича, сына Мономаха, и княжил в Суздале и Владимире.
17.07.2018 Газета Вперёд
100 лет назад в ночь на 17 июля в подвале Ипатьевского дома Екатеринбурга по приказу большевиков расстреляли всю семью последнего русского императора Роман ГОЛОВАНОВ Тела убитых вывезли, облили серной кислотой и закопали.
17.07.2018 Комсомольская правда
Преподобные Иоанн и Лонгин  (память 16 июля) называются Яренгскими чудотворцами, потому что мощи их обретены на карельском берегу, за 120 верст от Соловецкой обители, и положены в часовне св.
16.07.2018 Газета Вперёд
Макет Музея Героев, на вершине приносящие удачу статуи Зои Космодемьянской и Николая Гастелло. Фото: скриншот видео - Комсомольская правда Они строили храм героям войны, поклонялись Иосифу Виссарионовичу и ненавидели женщин Виктория ЯКУШИНА Алексей ИВАНОВ Небольшой 17-тысячный городок Суворов находится в стороне от федеральных трасс на границе Тульской и
20.07.2018 Комсомольская правда
Василий Голубев поручил разработать комплекс мер по снижению аварийности на дорогах Дона - Администрация Ростовской области Ситуацию с аварийностью на территории Ростовской области проанализировали на заседании комиссии по обеспечению безопасности дорожного движения.
19.07.2018 Администрация Ростовской области
p2007-04 - Администрация г. Шахты После заседания комиссии по обеспечению безопасности дорожного движения , rоторое провел Губернатор Ростовской области Василий Голубев, глава Администрации Андрей Ковалев дал ряд поручений.
20.07.2018 Администрация г. Шахты
Павел Васильев (крайний справа) с друзьями и болельщиками сборной Мексики Фото: Личный архив - Комсомольская правда Павел Васильев доказал, что люди с ограниченными физическими возможностями могут жить полноценной жизнью Илья БОГОМОЛОВ Более 6000 км и почти 100 часов в дороге - именно столько пришлось преодолеть инвалиду-колясочник
20.07.2018 Комсомольская правда
В соревнованиях шахматно-шашечном клубе «Ладья» приняли участие 19 игроков Турнир проводился по круговой системе с контролем времени по 15 минут каждому участнику до конца партии.
20.07.2018 Газета Вперёд
Чем жгучая блондинка так полюбилась миллионам болельщиков во время чемпионата мира по футболу Дарья АСЛАМОВА Она стала королевой сердец на чемпионате мира по футболу в России.
20.07.2018 Комсомольская правда
ADM_2175.jpg - Администрация г. Ростов на Дону В пятницу, 20 июля, состоялась пресс-конференция главы Администрации города Ростова-на-Дону Виталия Кушнарева, на которой он рассказал об итогах подготовки и проведения чемпионата мира по футболу в донской столице.
20.07.2018 Администрация г. Ростов на Дону
Первый заместитель главы Администрации города Ростова-на-Дону – президент ГК «Ростов-Дон» Александр Скрябин во время общения с журналистами рассказал о матче за Суперкубок, о Чемпионате и Кубке России и о чемпионате Европы,
20.07.2018 Деловое сообщество