Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка

10 сентября 2017 года в  Ростове-на-Дону завершился второй модуль образовательного курса «Технологии перевода на  русский жестовый язык», который продолжался 7 дней. На  обучение принимали только тех, кто  уже  знаком с  основами русского жестового языка: выпускников курсов базового уровня, которые ранее проводил Синодальный отдел по  благотворительности . На  занятиях продвинутого этого уровня учащиеся ознакомились с  различными видами и  технологиями перевода, этическими аспектами работы переводчика РЖЯ, особенностями перевода богослужебных терминов, расширили словарь жестовой лексики.

«Большинство участников  — представители епархий Юга  России. В  этом регионе церковное социальное служение в  сфере помощи глухим людям только начинает развиваться, поэтому мы  возлагаем особые надежды на  выпускников этого курса,  — рассказала руководитель направления по  работе с  инвалидами Синодального отдела по  благотворительности Вероника Леонтьева.  — Все  учащиеся очень старались и  к  концу занятий продемонстрировали хорошие результаты, несмотря на  то, что  им  пришлось усвоить большой объем информации за  очень короткое время».

Одним из  таких учеников был  настоятель храма иконы Божией Матери «Державная» Ростовской епархии иерей Антоний Осяк. Базовый курс он  прошел всего два  месяца назад.

«Конечно, для  того, чтобы хорошо усвоить информацию, нужно больше времени, и  заниматься тоже нужно больше,  — поделился впечатлениями отец Антоний.  — После курсов продвинутого уровня я  понял, как  важна практика, и  обязательно буду применять свои знания: я  провожу беседы с  местной общиной глухих, и, если  раньше мне  помогал сурдопереводчик, сейчас я  буду стараться беседовать с  ними самостоятельно».

Помощник настоятеля храма Святой Троицы Азовской епархии Анастасия Юрченко также начала знакомство с  жестовым языком совсем недавно.

«Больше всего меня поразило то, что  на  Литургии с  сурдопереводом, которая завершала курсы базового уровня, я  понимала практически все  — благодаря тем  жестам, которые мы  изучили на  занятиях. Самым интересным на  курсах второго модуля для  меня был  перевод лексики по  теме «Религия»  — я  понимаю, что  знаний для  того, чтобы самостоятельно переводить богослужение, у  меня недостаточно, но  я  буду к  этому стремиться».

Иерея Никифора Захарова жестовому языку начали учить сами глухие. В  Благовещенском соборе Йошкар-Олы таких прихожан около 20. Заметив, что  на  службах они  стоят в  стороне и  ничего не  понимают, священник начал общаться с  ними сначала самостоятельно, затем с  помощью добровольца-сурдопереводчика. Чтобы научиться понимать жесты, отец Никифор прошел базовый курс в  Нижнем Новгороде, а  за  знаниями в  области перевода приехал в  Ростов.

«На этом уровне все  мы  почувствовали, что  можем общаться более свободно, чем  раньше. После занятий мы  собирались и  „говорили“ друг с  другом жестами, в  полной тишине. На  этих курсах мы  получили хороший багаж лексики и  много практики».

Занятия проводила директор Учебно-методического центра ВОГ  сурдопедагог и  переводчик Людмила Осокина. Все  учащиеся курсов успешно сдали экзамен и  получили свидетельство УМЦ  ВОГ  с  возможностью оказания сурдопереводческих услуг.

Курсы русского жестового языка организовали Ростовская епархия и  Координационный центр по  работе с  глухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности.

Ранее подобные курсы проводились в  Томске (11-17 мая  2015 года и  в  октябре 2015 года), а  также в  Курске (с 29 июня по  8 июля 2015 года и  18-24 июля 2016 года), Нижнем Новгороде (20-26 марта 2017 года) и  Ростове-на-Дону (10-19 июля 2017 года).

Сегодня в  России работа с  глухими и  слепоглухими людьми ведется в  63 православных храмах и  общинах.

По материалам Диакония.ru / Патриархия.ru

Церковные курсы русского жестового языка «продвинутого» уровня пройдут в Ростове-на-Дону - Ростовская-на-Дону епархияКурсы пройдут 4-10 сентября, заявки на обучение принимаются до 30 августа.
26.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Батайске прошел молодежный форум «Православная осень» - Администрация г.Батайск     В Батайске прошел Молодежный форум «Православная осень» (21 и 22 сентября).
25.09.2017 Администрация г.Батайск
Учащиеся воскресной школы ростовского Екатерининского храма совершили паломническую поездку в Старочеркасский мужской монастырь - Ростовская-на-Дону епархия24 сентября 2017 года по благословению настоятеля прихода иерея Владимира Осяка учащиеся воскресной школы храма святой великомученицы Екатерины и их родители совершили паломническую поездку в Старочеркасский Свято-Донско
24.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
В Троицком приходе Юго-Западного благочиния состоялось очередное заседание Попечительского совета - Ростовская-на-Дону епархия22 сентября 2017 года на территории Свято-Троицкого прихода Юго-Западного округа г.
24.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Сотрудники следственного изолятора № 1 приняли участие в экскурсии по храмам Ростовской епархии - Ростовская-на-Дону епархия«Святые места излучают невидимую добрую и позитивную энергетику. Посещая их, люди не только поклоняются святыням и приобщаются к православным традициям, но и очищаются духовно,
24.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Шахтинцы живут в одном из самых криминальных регионов России - Газета К вашим услугамРостовская область на шестом месте рейтинга прокуратуры РФ. По итогам первого полугодия 2017 года прокуратура России составила рейтинг самых криминальных городов страны.
24.09.2017 Газета К вашим услугам
© Фото Елены Синеок, Юга.ру - ЮГА.руВ Азовском районе Ростовской области 24 сентября загорелась сухая трава Пожар начался рядом с садовым товариществом «Рыбник» в 19:53.
25.09.2017 ЮГА.ру
Фото с места происшествия ГУ МВД по Ростовской области - DonNews.RuЕго мама и 5-летняя сестра госпитализированы Тройное ДТП произошло, в котором погиб ребёнок, произошло в Ростовской области в воскресенье, 24 сентября, на 805-м километре федеральной трассы М4 «Дон».
25.09.2017 DonNews.Ru
Число тяжких преступлений на Дону выросло на 66% - АиФ Ростов-на-Дону
Число тяжких преступлений на Дону выросло на 66%
По уровню преступности южный регион на 6 месте среди городов России Печальную статистику опубликовал сайт Генпрокуратуры РФ.
АиФ Ростов-на-Дону
На трассе М-4 «Дон» в массовом ДТП погиб 2-летний мальчик, женщина и девочка пострадали - Московский комсомолец
На трассе М-4 «Дон» в массовом ДТП погиб 2-летний мальчик, женщина и девочка пострадали
На трассе М-4 «Дон» в массовом ДТП погиб 2-летний мальчик, женщина и девочка пострадали.
Московский комсомолец
Жительница Ростовской области попалась на уловку кибер-аферистов - АиФ Ростов-на-Дону
Жительница Ростовской области попалась на уловку кибер-аферистов
Мошенники создали сайт-двойник страховой компании и разместили на нём свои реквизиты Жительница Ростовской области стала жертвой онлайн-мошенников из Ивановской области.
АиФ Ростов-на-Дону
В Батайске прошел молодежный форум «Православная осень» - Администрация г.Батайск     В Батайске прошел Молодежный форум «Православная осень» (21 и 22 сентября).
25.09.2017 Администрация г.Батайск
Сотрудники следственного изолятора № 1 приняли участие в экскурсии по храмам Ростовской епархии - Ростовская-на-Дону епархия«Святые места излучают невидимую добрую и позитивную энергетику. Посещая их, люди не только поклоняются святыням и приобщаются к православным традициям, но и очищаются духовно,
24.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Митрополит Меркурий: «Пречистая Богоматерь явилась плодом молитвы и смирения» - Ростовская-на-Дону епархия21 сентября 2017 года, в праздник Рождества Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии – престольный день Ростовского кафедрального собора – Глава Донской митрополии митрополит Ростовский и Новочеркасский Ме
24.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Казаки попросили Михаила Гранкина снять с себя атаманские полномочия за его пьяную выходку в аэропорту - Газета Вперёд
Казаки попросили Михаила Гранкина снять с себя атаманские полномочия за его пьяную выходку в аэропорту
Как оказалось, депутат батайской думы летел не просто на отдых, а в паломничество по святым местам.
Газета Вперёд
Прп. Александр Свирский - Газета Вперёд
Прп. Александр Свирский
Преподобный Александр Свирский (память 12 сентября) называется так потому, что основал монастырь близ реки Свири.
Газета Вперёд
Сегодня – Всероссийский день трезвости - Газета Вперёд
Сегодня – Всероссийский день трезвости
В 1913 году, по инициативе служителей Православной Церкви, был проведен первый Российский день трезвости.
Газета Вперёд
В выходные парк Островского радовал ростовчан яркими мероприятиями - Администрация г. Ростов на ДонуВ субботу, 23 сентября, в парке имени Н. Островского прошел экологический праздник «Живая планета».
25.09.2017 Администрация г. Ростов на Дону
Ростовчанин Баста посвятил победу в музыкальной премии родному городу - Rostov.RuРостовчанин Баста посвятил победу в музыкальной премии родному городу. Рэпер стал «Хип-хоп проектом года».
24.09.2017 Rostov.Ru
_MG_0939 - копия - Шахтинские известияМатч был приурочен к 80-летию Ростовской области и 75-летию В.И. Алексеева и  проводился в рамках проекта партии «Единая Россия»: «Физ+культура в поселки» .
24.09.2017 Шахтинские известия
Клип Басты на песню «Сансара» набрал на Youtube уже более 700 тысяч просмотров. - АиФ Ростов-на-Дону
Ростовчанин Баста получил очередную музыкальную награду
Известный репер стал победителем в номинации «Хип-хоп года» Пятой реальной премии MusicBox – 2017 «Всеми любимый Баста получил заслуженную награду в номинации «Хип-хоп года», –  сообщает паблик MusicBox в Instagram .
АиФ Ростов-на-Дону
Стартует просветительский проект, посвященный наставникам знаменитых жителей Земли #УзнайРоссию - Шахтинские известия
Стартует просветительский проект, посвященный наставникам знаменитых жителей Земли #УзнайРоссию
Проводится международный просветительский проект – тематический конкурс по созданию и опубликованию в Википедии статей, посвященных русскоязычным наставникам знаменитых жителей Земли #УзнайРоссию.
Шахтинские известия
Танцы без границ: вальс, хип-хоп и ча-ча-ча на инвалидной коляске - Ростов официальный
Танцы без границ: вальс, хип-хоп и ча-ча-ча на инвалидной коляске
Кружиться в вальсе, танцевать ча-ча-ча, отплясывать рок-н-ролл — ростовчанка Мария ГЕТМАН своим примером показала: инвалидная коляска — танцам не помеха,
Ростов официальный
Нажмите для предварительного просмотра изображения - Министерство по физкультуре и спортуНачальник Управления по физической культуре и спорту Ростова-на-Дону Денис Браславский от лица главы городской администрации Виталия Кушнарева наградил олимпийскую чемпионку Владу Чигиреву медалью «За заслуги перед Ростовом-на-Дону».
25.09.2017 Министерство по физкультуре и спорту
ФК «Ростов» проиграл на своем поле «Локомотиву» - АиФ Ростов-на-ДонуВстреча команд завершилась со счетом 0:1 в пользу гостей Футбольный клуб «Ростов» проиграл на своем поле столичному «Локомотиву» в матче 11-го тура РФПЛ.
25.09.2017 АиФ Ростов-на-Дону
ФК «Ростов» проиграл ФК «Локомотиву» (Москва) со счетом 0:1 в домашнем матче 11-го тура чемпионата России по футболу.
25.09.2017 АиФ Ростов-на-Дону
ФК «Ростов» уступил «Локомотиву» - Московский комсомолец
ФК «Ростов» уступил «Локомотиву»
Столичные «железнодорожники» идут в группе лидеров и претендуют на самые высокие места.
Московский комсомолец
_MG_0939 - копия - Шахтинские известия
Жители поселка Таловый сразились с представителями законодательной и исполнительной власти г. Шахты в товарищеском матче
Матч был приурочен к 80-летию Ростовской области и 75-летию В.И. Алексеева и  проводился в рамках проекта партии «Единая Россия»: «Физ+культура в поселки» .
Шахтинские известия
Не просто игры: как развивается киберспорт на Дону - Ростов официальный
Не просто игры: как развивается киберспорт на Дону
Шутеры, стратегии, коллекционные карточные игры, спортивные симуляторы — если ваш ребёнок, или, к примеру, друг, или муж часами сидит за компьютером, не делайте поспешных выводов, предполагая,
Ростов официальный
В Азове и Азовском районе не найдено способов разрешения ситуации с полигоном ТБО - Azov.InfoМного неудобств жителям азовских поселков Ясный, Солнечный и Авиаторов создает соседство с расположенной в Азовском районе свалкой.
24.09.2017 Azov.Info
© Фото Елены Синеок, Юга.ру - ЮГА.руВ Азовском районе Ростовской области 24 сентября загорелась сухая трава Пожар начался рядом с садовым товариществом «Рыбник» в 19:53.
25.09.2017 ЮГА.ру
Путешествие во времени по донской земле - Rostov.RuС 6 по 15 октября в Ростове-на-Дону при поддержке Избирательной комиссии Ростовской области пройдет молодежная интерактивная акция «Донская земля: традиции выбора.
25.09.2017 Rostov.Ru
high.ust-nachin.ru - DonNews.RuПричина — профилактические работы Ростовские городские электросети сообщают о плановом отключении света в Пролетарском и Первомайском районах города.
25.09.2017 DonNews.Ru
В Азовском районе всю ночь тушили масштабный ландшафтный пожар. Возгорание произошло вечером 24 сентября рядом с садовым товариществом «Рыбник».
25.09.2017 Rostov.Ru