Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В Ростове-на-Дону завершились церковные курсы русского жестового языка

10 сентября 2017 года в  Ростове-на-Дону завершился второй модуль образовательного курса «Технологии перевода на  русский жестовый язык», который продолжался 7 дней. На  обучение принимали только тех, кто  уже  знаком с  основами русского жестового языка: выпускников курсов базового уровня, которые ранее проводил Синодальный отдел по  благотворительности . На  занятиях продвинутого этого уровня учащиеся ознакомились с  различными видами и  технологиями перевода, этическими аспектами работы переводчика РЖЯ, особенностями перевода богослужебных терминов, расширили словарь жестовой лексики.

«Большинство участников  — представители епархий Юга  России. В  этом регионе церковное социальное служение в  сфере помощи глухим людям только начинает развиваться, поэтому мы  возлагаем особые надежды на  выпускников этого курса,  — рассказала руководитель направления по  работе с  инвалидами Синодального отдела по  благотворительности Вероника Леонтьева.  — Все  учащиеся очень старались и  к  концу занятий продемонстрировали хорошие результаты, несмотря на  то, что  им  пришлось усвоить большой объем информации за  очень короткое время».

Одним из  таких учеников был  настоятель храма иконы Божией Матери «Державная» Ростовской епархии иерей Антоний Осяк. Базовый курс он  прошел всего два  месяца назад.

«Конечно, для  того, чтобы хорошо усвоить информацию, нужно больше времени, и  заниматься тоже нужно больше,  — поделился впечатлениями отец Антоний.  — После курсов продвинутого уровня я  понял, как  важна практика, и  обязательно буду применять свои знания: я  провожу беседы с  местной общиной глухих, и, если  раньше мне  помогал сурдопереводчик, сейчас я  буду стараться беседовать с  ними самостоятельно».

Помощник настоятеля храма Святой Троицы Азовской епархии Анастасия Юрченко также начала знакомство с  жестовым языком совсем недавно.

«Больше всего меня поразило то, что  на  Литургии с  сурдопереводом, которая завершала курсы базового уровня, я  понимала практически все  — благодаря тем  жестам, которые мы  изучили на  занятиях. Самым интересным на  курсах второго модуля для  меня был  перевод лексики по  теме «Религия»  — я  понимаю, что  знаний для  того, чтобы самостоятельно переводить богослужение, у  меня недостаточно, но  я  буду к  этому стремиться».

Иерея Никифора Захарова жестовому языку начали учить сами глухие. В  Благовещенском соборе Йошкар-Олы таких прихожан около 20. Заметив, что  на  службах они  стоят в  стороне и  ничего не  понимают, священник начал общаться с  ними сначала самостоятельно, затем с  помощью добровольца-сурдопереводчика. Чтобы научиться понимать жесты, отец Никифор прошел базовый курс в  Нижнем Новгороде, а  за  знаниями в  области перевода приехал в  Ростов.

«На этом уровне все  мы  почувствовали, что  можем общаться более свободно, чем  раньше. После занятий мы  собирались и  „говорили“ друг с  другом жестами, в  полной тишине. На  этих курсах мы  получили хороший багаж лексики и  много практики».

Занятия проводила директор Учебно-методического центра ВОГ  сурдопедагог и  переводчик Людмила Осокина. Все  учащиеся курсов успешно сдали экзамен и  получили свидетельство УМЦ  ВОГ  с  возможностью оказания сурдопереводческих услуг.

Курсы русского жестового языка организовали Ростовская епархия и  Координационный центр по  работе с  глухими и  слабослышащими Синодального отдела по  благотворительности.

Ранее подобные курсы проводились в  Томске (11-17 мая  2015 года и  в  октябре 2015 года), а  также в  Курске (с 29 июня по  8 июля 2015 года и  18-24 июля 2016 года), Нижнем Новгороде (20-26 марта 2017 года) и  Ростове-на-Дону (10-19 июля 2017 года).

Сегодня в  России работа с  глухими и  слепоглухими людьми ведется в  63 православных храмах и  общинах.

По материалам Диакония.ru / Патриархия.ru

Представители Ростовской-на-Дону епархии приняли участие в православном инклюзивном молодёжном форуме для глухой и слышащей молодежи "Милосердие в XXI веке" - Ростовская-на-Дону епархияПо благословению митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия с 21 по 23 сентября 2017 года представители Ростовской-на-Дону епархии приняли участие в первом православном инклюзивном форуме социальных проектов и ин
27.09.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Церковные курсы русского жестового языка «продвинутого» уровня пройдут в Ростове-на-Дону - Ростовская-на-Дону епархияКурсы пройдут 4-10 сентября, заявки на обучение принимаются до 30 августа.
26.08.2017 Ростовская-на-Дону епархия
Прошла рабочая встреча настоятеля Никольского храма г. Азова и начальника контрольно-пропускного пункта "Азов-морской порт" - Ростовская-на-Дону епархия17 января 2018 года состоялась рабочая встреча настоятеля Никольского храма г. Азова,
18.01.2018 Ростовская-на-Дону епархия
Подписан договор о сотрудничестве между храмом праведного Павла Таганрогского и Матвеево-Курганской средней школой № 2 - Ростовская-на-Дону епархия16 января 2018 года благочинный Матвеево-Курганского округа, настоятель храма святого праведного Павла Таганрогского п.
18.01.2018 Ростовская-на-Дону епархия
В Юго-Западном благочинии состоялось совещание духовенства и помощников настоятелей по религиозному образованию - Ростовская-на-Дону епархия16 января 2018 года на территории Свято-Троицкого прихода по благословению благочинного приходов Юго-Западного округа, секретаря митрополита Ростовского и Новочеркасского по г. Ростову-на-Дону,
18.01.2018 Ростовская-на-Дону епархия
Два «Хендая», «Матиз», «Шкоды» и «Форды»: на трассе под Ростовом столкнулись девять автомобилей - 161.RuУтром 18 января на участке М-4 «Дон», недалеко от развязки на поселок Щепкин, одна за другой произошли сразу четыре аварии с участием четырех машин ДПС.
18.01.2018 161.Ru
Фото из группы соцсети «Ростов Главный» - DonNews.RuЗаторы образовались на Горького и Театральном В среду, 17 января, в Ростове около 11:30 с рельсов сошёл трамвай № 10, следовавший в сторону Сельмаша.
17.01.2018 DonNews.Ru
Друг помог вытащить жителю Каменск-Шахтинска провалившуюся под лед машину - ПанорамаВодитель отделался легким испугом 17 января во второй половине дня в городе Каменск-Шахтинском Ростовской области провалился под лед автомобиль "Нива".
17.01.2018 Панорама
Автородео на заснеженной трассе
На автодороге М-4 «Дон» в районе Новочеркасского шоссе сегодня утром столкнулись сразу девять машин.
Газета Наше время
В Ростовской области разыскиваю троих украинских рыбаков - Московский комсомолец
В Ростовской области разыскиваю троих украинских рыбаков
В Ростовской области разыскиваю троих украинских рыбаков. Трое уроженцев города Новоазовск ДНР: 32-летний Александр Чембаровский, 37-летний Анатолий Гриценко и 29-летний Михаил Фазулаев пропали 11 января.
Московский комсомолец
Дети проходят через тот самый турникет, через который 15 января прошли нападавшие. Фото: Сергей ТРЕТЬЯКОВ - Комсомольская правда
В пермской школе, где произошла кровавая резня, возобновились занятия
Ученики четвертого «б» класса будут заниматься в кабинете музыки Андрей МАТЛИН - А у нас сегодня урок физкультуры!
Комсомольская правда
Состоялось заседание архитектурно-искусствоведческой комиссии Донской митрополии - Ростовская-на-Дону епархия17 января 2018 года в зале заседаний епархиального совета Ростовской-на-Дону епархии под председательством митрополита Ростовского и Новочеркасского Меркурия состоялось очередное заседание архитектурно-искусствоведческой
18.01.2018 Ростовская-на-Дону епархия
В Юго-Западном благочинии состоялось совещание духовенства и помощников настоятелей по религиозному образованию - Ростовская-на-Дону епархия16 января 2018 года на территории Свято-Троицкого прихода по благословению благочинного приходов Юго-Западного округа, секретаря митрополита Ростовского и Новочеркасского по г. Ростову-на-Дону,
18.01.2018 Ростовская-на-Дону епархия
Крещенская купель  останется за подвесным мостом - Администрация г.Азов  В среду, 17 января, азовские спасатели оборудовали на берегу Азовки купель со сходнями.
18.01.2018 Администрация г.Азов
Окунание в воду - это не церковный, а народный обычай. Фото: Валерий ЗВОНАРЕВ - Комсомольская правда
Крещенские службы в Ростове-на-Дону 2018: расписание богослужений
Расписание богослужений и крещенские службы в Ростове-на-Дону 2018 Ольга ГОПАЛО Крещенские службы в Ростове-на-Дону 2018: расписание богослужений.
Комсомольская правда
Раз в Крещенский вечерок…
В Крещенские праздники спасательные службы Дона будут работать в усиленном режиме - Для организации крещенских купаний уже оборудуется 143 места на водных объектах во всех муниципалитетах области,
Газета Наше время
Где окунуться в прорубь на Крещение? Интерактивная карта купелей в Ростове - АиФ Ростов-на-Дону
Где окунуться в прорубь на Крещение? Интерактивная карта купелей в Ростове
В ночь с 18-го на 19-е января – Крещенский Сочельник, когда по традиции верующие окунаются в прорубь.
АиФ Ростов-на-Дону
p1801_2 - Администрация г. ШахтыВ Ростове-на-Дону состоялся яркий праздник — награждение победителей Всероссийского конкурса «Краски России».
18.01.2018 Администрация г. Шахты
Сказки дедушки Корнея - Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону18 января библиотекой имени А.И Солженицына запущен проект "Книжка вслух" , который  направлен на продвижение идей чтения и поддержку высокого общественного статуса книги и рассчитан на дошкольников и младших школьников.
18.01.2018 Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону
Шахтинския студия танца “Бриллиант”  победила на  Международном фестивале - Шахтинские известияII Международный фестиваль-конкурс детского и юношеского творчества "Снежный карнавал"  был организован  в Костроме.
18.01.2018 Шахтинские известия
Шахтинские юные художницы стали победительницами в  во Всероссийском конкурсе «Краски России» - Шахтинские известия
Шахтинские юные художницы стали победительницами в во Всероссийском конкурсе «Краски России»
В Ростове-на-Дону завершилось награждение победителей Всероссийского конкурса «Краски России».
Шахтинские известия
Монумент глупости. Какие памятники уродуют Ростовскую область - АиФ Ростов-на-Дону
Монумент глупости. Какие памятники уродуют Ростовскую область
Где разница между достопримечательностью и китчем, и как новодел обесценивает историю, рассказывает «АиФ на Дону».
АиФ Ростов-на-Дону
Двойника Аллы Пугачевой изобразил Томас Роулендсон, английский художник, карикатурист и книжный иллюстратор - Комсомольская правда
Двойники российских звезд: Максим Галкин — Элвис Пресли, а Ксения Собчак — дочь фермера из «Американской готики»
«КП» протестировала программу поиска двойников на российских знаменитостях [фото] Петр СИМОНОВ Есть такая теория, что каждый человек имеет минимум 7 двойников.
Комсомольская правда
Старший тренер «молодежки» «Ростова» Михаил Осинов - Министерство по физкультуре и спортуМолодежная команда «Ростов» начала подготовку ко второй части сезона под руководством нового старшего тренера.
18.01.2018 Министерство по физкультуре и спорту
Первая игра в 2018 году - ФК РостовСегодня наша команда проведет первый матч на учебно-тренировочном сборе в Турции.
18.01.2018 ФК Ростов
Команда РостГМУ заняла III место на спартакиаде «Здоровье» - РостГМУВ Кубанском Государственном  Медицинском  Университете с 15 по 17 января прошла  спартакиада «Здоровье» среди профессорско-преподавательского состава  медицинских и фармацевтических вузов Южного федерального округа РФ.
18.01.2018 РостГМУ
Вивальди от шахматной чемпионки - Газета Наше время
Вивальди от шахматной чемпионки
В Конгресс-отеле "Таганрог" стартовал  основной турнир в рамках шахматного "Мемориала Владимира Дворковича" -  этап Кубка России по классике.
Газета Наше время
Об этом впервые за 12 лет договорились представители двух стран - Комсомольская правда
КНДР и Южная Корея договорились пройти на открытии Олимпиады под общим флагом
Две страны выступят единой сборной в олимпийских соревнованиях по женскому хоккею Екатерина БОЛГОВА На открытии зимних Олимпийских игр в южнокорейском Пхенчхане сборные Южной Кореи и КНДР пройдут вместе под общим флагом,
Комсомольская правда
Шахтинцы завоевали «золото» и «серебро» в областном первенстве по тхэквондо - Шахтинские известия
Шахтинцы завоевали «золото» и «серебро» в областном первенстве по тхэквондо
Соревнования проходили с 12 по 14 января в городе Шахты. В первенстве Ростовской области по тхэквондо приняли участие 15-17 летние спортсмены, для которых победа в этот турнире стала проходным билетом на первенство России,
Шахтинские известия
На станции «Лихая» в Ростовской области рабочего убило током - Rostov.RuВ Ростовской области на железнодорожной станции «Лихая» рабочего убило током.
18.01.2018 Rostov.Ru
Два «Хендая», «Матиз», «Шкоды» и «Форды»: на трассе под Ростовом столкнулись девять автомобилей - 161.RuУтром 18 января на участке М-4 «Дон», недалеко от развязки на поселок Щепкин, одна за другой произошли сразу четыре аварии с участием четырех машин ДПС.
18.01.2018 161.Ru
На железнодорожной станции в Ростовской области от удара током погиб рабочий - 161.RuРостовские следователи выясняют обстоятельства гибели рабочего на железнодорожной станции Лихая в Каменском районе.
18.01.2018 161.Ru
Выбегали в халатах и выбирались через крышу: пострадавшие рассказали подробности о взрыве газа в Ростове - 161.RuСегодня, 17 января, полсотни ростовчан вряд ли будут ночевать под родной крышей.
17.01.2018 161.Ru
День рождения слоненка отпразднуют в зоопарке Ростова-на-Дону - АиФ Ростов-на-ДонуГостей праздника ждут викторина и конкурсы День рождения слоненка Эколь отпразднуют в зоопарке Ростова-на-Дону 18 января.
18.01.2018 АиФ Ростов-на-Дону