Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга. Каждое лето вместе с преподавателями они выезжают в экспедицию для сбора фольклора и изучения языковых диалектов. Однако больше всего молодых ученых интересуют связи местного диалекта с языком переселенцев — греко-албанцев или по-другому арнаутов.

Студенты изучают свадебные обряды, приметы, толкование сновидений, народную медицину и, конечно же, неповторимый южный говор. А еще не перестают удивляться, почему в Маргаритовке говорят чисто, почти без местного диалекта. Оказывается, все дело в происхождении местного населения.

«В 1901 году местный священник сообщил: маргаритовские крестьяне привезены из Рязанской губернии, они и теперь сохранили свой великорусский язык», — рассказывает археолог, организатор экспедиции Дмитрий Зенюк.

Студенты из Санкт-Петербурга пытаются расслышать в разговорах жителей поселков и станиц на побережье Азовского моря те редкие слова, которые могли остаться в их языке от переселенцев — греко-албанцев или арнаутов, как их еще называют. Ведь именно здесь были обнаружены более 250 кирпичей с надписями, предположительно, на староалбанском языке.

«Получил информацию, что в Ростовской области археолог Дмитрий Зенюк открыл кирпичи с таинственными надписями, которое, скорее всего, относятся к одному из староалбанских алфавитов», — комментирует заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Но, увы, и греческие, и албанские корни за несколько столетий русский язык поглотил без остатка, как море песчаный берег.

«К сожалению, албанского или греческого лингвистического материала здесь нет, за исключением топонимики», — отмечает заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Пока студенты изучают местный говор, жители села Маргаритово с интересом изучают самих студентов из Санкт-Петербурга. Особый интерес у маргаритовцев вызвало известие, что среди ребят есть единственный праправнук той самой знаменитой писательницы-ростовчанки Веры Пановой, которая в своем «Сентиментальном романе» так подробно описала это село.

«Я в этом селе впервые, однако, знал, что моя прапрабабушка ростовчанка, но о ее связях с этим населенным пуктом не подозревал», — признается студент Евгений Вахтин.

Сам Евгений до этой поездки был уверен, что села Маргаритово на карте нет, а такое красивое название в романе о любви придумала его прапрабабушка, все-таки трижды лауреат Сталинской премии.

В соседнем селе студентов встречают ансамбль «Семибалочка» и местная знаменитость — Раиса Дмитриевна, ей уже за 90 лет. В ее частушках, как и положено, переплетаются и любовь, и политика.

В Санкт-Петербург студенты увезут уникальную коллекцию фольклорного и этнографического материала и, возможно, расшифруют загадочные инициалы на кирпичах, из которых был построен исчезнувший маргаритовский храм.

Последние новости Ростовской области по теме:
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 ГТРК Дон-ТР
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 Дон-ТР
d31665c9bd6e62f0daddf1a787fd6169 - Ростов.РФКак ранее сообщалось, в Новошахтинске и Красном Сулине жители остались без воды.
17.08.2017 Ростов.РФ
large - Ростов.РФРостовчанка Алла Пиксель, известная публике по ролику «Я с Ростова», прославилась новым видео, разместив его на YouTube.На фото видно,
17.08.2017 Ростов.РФ
%d0%b7%d0%b0%d0%b3%d1%80%d1%83%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%be-8 - Ростов.РФДнем 17 августа стало известно о коммунальной аварии, которая произошла в Ростове во время работ по реконструкции на улице Станиславского.
17.08.2017 Ростов.РФ
61fd8ac0_94fb_4ed3_a3ca_725841556913 - Ростов.РФВ Ростове появился очередной мастер парковки. Об этом свидетельствуют снимки в соцсетях.
17.08.2017 Ростов.РФ
image - Ростов.РФ63-летнего Сергея Павловича Копенкина разыскивают в Ростовской области с 5 мая 2017 года .
17.08.2017 Ростов.РФ
Проблема обманутых дольщиков стала основной на заседании Совета при полномочном представителе президента страны в Южном Федеральном круге.
17.08.2017 Дон-ТР
В Батайске на улице Фермерской произошел пожар - Газета ВперёдГорели бетонные шпалы на одном из складов О возгорании было сообщено около шести часов вечера.
17.08.2017 Газета Вперёд
В Ростовской области без вести пропала 14-летняя школьница - Московский комсомолецВ Ростовской области без вести пропала 14-летняя школьница. В Белой Калитве Алина Осташкова ушла из дома 16 августа и не вернулась обратно.
17.08.2017 Московский комсомолец
На Текучевском мосту образовалась пробка из-за горевшей иномарки - 161.RuСегодня, 17 августа, в 7 часов вечера на Текучевском мосту в Ростове на ходу загорелся автомобиль Hyundai Accent, об этом сообщает пресс-служба ГУ МВД по Ростовской области.
17.08.2017 161.Ru
В Ростовской области пенсионерка ударила ножом в живот свою дочь - Московский комсомолец
В Ростовской области пенсионерка ударила ножом в живот свою дочь
В Ростовской области пенсионерка ударила ножом в живот свою дочь. Инцидент произошел в Неклиновском районе 15 августа.
Московский комсомолец
В Ростове 33-летний мужчина украл со склада спиннинги на сумму 350 тысяч рублей - Московский комсомолец
В Ростове 33-летний мужчина украл со склада спиннинги на сумму 350 тысяч рублей
В Ростове 33-летний мужчина украл со склада спиннинги на сумму 350 тысяч рублей.
Московский комсомолец
Пропавшего пенсионера ищут в Егорлыкском районе - АиФ Ростов-на-Дону
Пропавшего пенсионера ищут в Егорлыкском районе
Всех, кому что-либо известно о местонахождении мужчины, просят позвонить в полицию Пропавшего Сергея Копенкина ищут полицейские в Егорлыкском районе Ростовской области.
АиФ Ростов-на-Дону
Завтра в Ростове пройдет «Фестиваль кварталов» - Дон-ТРВ Октябрьском районе Ростова в эту субботу, 19 августа, пройдет городской праздник творчества, спорта и ремесел «Фестиваль кварталов».
18.08.2017 Дон-ТР
Поздравляем с днем рождения Олега Табакова и Роберта де Ниро - Газета Вперёд*17 августа 1935г. родился  Олег Табаков, советский и российский актер, режиссер, педагог, Народный артист СССР.
17.08.2017 Газета Вперёд
Так сейчас выглядит здание - DonNews.RuА на её крыше, возможно, — ресторан с летней террасой Новую жизнь наконец-то должен получить объект культурного наследия регионального значения — здание в Ростове на Большой Садовой, 18.
17.08.2017 DonNews.Ru
Афиша выходных. Куда пойти в Ростове 18-20 августа? - АиФ Ростов-на-Дону
Афиша выходных. Куда пойти в Ростове 18-20 августа?
«АиФ-Ростов» предлагает ростовчанам и гостям города провести нескучные выходные.
АиФ Ростов-на-Дону
Пабло Пикассо и его музы. Выставка графики в Ростовском музее ИЗО - АиФ Ростов-на-Дону
Пабло Пикассо и его музы. Выставка графики в Ростовском музее ИЗО
В Ростовском областном музее изобразительных искусств (пр. Чехова, 60) посетителям предлагают посетить выставку графики «Пабло Пикассо.
АиФ Ростов-на-Дону
Шахтинцев приглашают на военно-историческую реконструкцию - Шахтинские известия
Шахтинцев приглашают на военно-историческую реконструкцию
20 августа в 16 часов на реке Миус (Матвеево — Курганский район, 2 км юго-западнее с. Ряженое) пройдет военно-историческая реконструкция.
Шахтинские известия
Юные армейцы пробились в финальную часть Кубка РФС - ФК СКАВ начале августа детская команда СКА-2003 в Новоалександровске (Ставропольский край) обыграла «Барс» из Владикавказа со счетом 3:0 и вышла в финальную стадию Кубка РФС.
17.08.2017 ФК СКА
Matchday - ФК СКАСегодня армейцы встретятся в 5 туре Фонбет- первенства ПФЛ с футбольным клубом "Биолог-Новокубанск".
18.08.2017 ФК СКА
На трассе М4 "Дон" близ аэропорта Платова снова выстроилась 10-километровая пробка - ПанорамаПо неподтвержденной информации, к пробке причастны бастующие дальнобойщики Пользователи соцсетей сообщают о чудовищной пробке на трассе М4 "Дон" в районе аэропорта Платов.
17.08.2017 Панорама
В новый микрорайон Батайска пустят автобус №5 - Газета Вперёд
В новый микрорайон Батайска пустят автобус №5
Эта новость больше всего обрадует жителей строящегося района «Прибрежный», а также тех, кто работает на улице Фермерской.
Газета Вперёд
Скакалки и ракетки выдают
В Вешенской появилась многофункциональная спортивная площадка. Здесь есть ворота для мини-футбола, баскетбольные кольца, сетка для волейбола, для зрителей – трибуны.
Газета Наше время
Монтаж кресел начался на стадионе «Ростов-Арена» - АиФ Ростов-на-Дону
Монтаж кресел начался на стадионе «Ростов-Арена»
Первые матчи на стадионе планируется провести в ноябре Монтаж кресел начался на стадионе «Ростов-Арена», возводимом в донской столице к чемпионату мира по футболу 2018 года.
АиФ Ростов-на-Дону
Горы зловонного мусора в городской аллее шокировали жительницу Ростова - Ростов161«За уборку мы регулярно платим ЖЭКу» В микрорайоне Военвед уже на протяжении долгого времени не убирают огромные вонючие мусорные свалки.
18.08.2017 Ростов161
Уверенные шаги к скорости 5G сделал Кавказский филиал «МегаФона» - Ростов161Следующим шагом станет запуск тестовых зон 5G со скоростями в десятки гигабит Сегодня, 17 августа, «МегаФон» отпраздновал 16-ю годовщину работы Кавказского филиала.
18.08.2017 Ростов161
Воды не будет: СЖМ отключат на день, а Сельмаш на сутки - ГТРК Дон-ТРИз-за ремонтных работ на водоводе часть улиц, расположенных на СЖМ и Сельмаше будут отключать от воды.
18.08.2017 ГТРК Дон-ТР
Прием граждан в августе1 - Шахтинские известия
В Шахтах около двух часов длился прием главы администрации
Большая часть проблем, с которыми обратились шахтинцы к Игорю Медведеву , касалась жилищных проблем.
Шахтинские известия
Шахтинцы прогулялись с  доктором  в поселке Красина - Шахтинские известия
Шахтинцы прогулялись с доктором в поселке Красина
Акция «Прогулка с доктором» прошла в Шахтах в седьмой  раз. — Сегодня мы проводим акцию в поселке Красина.
Шахтинские известия
«Донская амазонка». Эротический клип пенсионерки из Ростова появился в Сети - АиФ Ростов-на-Дону
«Донская амазонка». Эротический клип пенсионерки из Ростова появился в Сети
О чём новая песня Аллы Пиксель, как пользователи Интернета комментируют видеоклип, почему такой трэш лучше «хвастограма», а также оптимистичные советы от эротичной пенсионерки – в мини-исследовании «АиФ-Ростов».
АиФ Ростов-на-Дону
Воды не будет: СЖМ отключат на день, а Сельмаш на сутки - ГТРК Дон-ТРИз-за ремонтных работ на водоводе часть улиц, расположенных на СЖМ и Сельмаше будут отключать от воды.
18.08.2017 ГТРК Дон-ТР
Два города остались в Ростовской области без воды - Rostov.RuДва города остались в Ростовской области без воды. Водоснабжение отключено в Новошахтинске и Красном Сулине.
17.08.2017 Rostov.Ru
JPG Файл - ГУ МВД Ростовской областиСотрудниками отдела МВД России по Белокалитвинскому району разыскивается без вести пропавшая Алина Осташкова, 2003 года рождения, которая 16 августа текущего года ушла из дома и до настоящего времени ее местонахождение неизвестно.
17.08.2017 ГУ МВД Ростовской области
В Ростове 33-летний мужчина украл со склада спиннинги на сумму 350 тысяч рублей - Московский комсомолецВ Ростове 33-летний мужчина украл со склада спиннинги на сумму 350 тысяч рублей.
17.08.2017 Московский комсомолец
ОМВД России по Егорлыкскому району устанавливается местонахождение Сергея Павловича Копенкина, 1954 года рождения, который 5 мая текущего года пропал без вести.
17.08.2017 ГУ МВД Ростовской области