Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга. Каждое лето вместе с преподавателями они выезжают в экспедицию для сбора фольклора и изучения языковых диалектов. Однако больше всего молодых ученых интересуют связи местного диалекта с языком переселенцев — греко-албанцев или по-другому арнаутов.

Студенты изучают свадебные обряды, приметы, толкование сновидений, народную медицину и, конечно же, неповторимый южный говор. А еще не перестают удивляться, почему в Маргаритовке говорят чисто, почти без местного диалекта. Оказывается, все дело в происхождении местного населения.

«В 1901 году местный священник сообщил: маргаритовские крестьяне привезены из Рязанской губернии, они и теперь сохранили свой великорусский язык», — рассказывает археолог, организатор экспедиции Дмитрий Зенюк.

Студенты из Санкт-Петербурга пытаются расслышать в разговорах жителей поселков и станиц на побережье Азовского моря те редкие слова, которые могли остаться в их языке от переселенцев — греко-албанцев или арнаутов, как их еще называют. Ведь именно здесь были обнаружены более 250 кирпичей с надписями, предположительно, на староалбанском языке.

«Получил информацию, что в Ростовской области археолог Дмитрий Зенюк открыл кирпичи с таинственными надписями, которое, скорее всего, относятся к одному из староалбанских алфавитов», — комментирует заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Но, увы, и греческие, и албанские корни за несколько столетий русский язык поглотил без остатка, как море песчаный берег.

«К сожалению, албанского или греческого лингвистического материала здесь нет, за исключением топонимики», — отмечает заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Пока студенты изучают местный говор, жители села Маргаритово с интересом изучают самих студентов из Санкт-Петербурга. Особый интерес у маргаритовцев вызвало известие, что среди ребят есть единственный праправнук той самой знаменитой писательницы-ростовчанки Веры Пановой, которая в своем «Сентиментальном романе» так подробно описала это село.

«Я в этом селе впервые, однако, знал, что моя прапрабабушка ростовчанка, но о ее связях с этим населенным пуктом не подозревал», — признается студент Евгений Вахтин.

Сам Евгений до этой поездки был уверен, что села Маргаритово на карте нет, а такое красивое название в романе о любви придумала его прапрабабушка, все-таки трижды лауреат Сталинской премии.

В соседнем селе студентов встречают ансамбль «Семибалочка» и местная знаменитость — Раиса Дмитриевна, ей уже за 90 лет. В ее частушках, как и положено, переплетаются и любовь, и политика.

В Санкт-Петербург студенты увезут уникальную коллекцию фольклорного и этнографического материала и, возможно, расшифруют загадочные инициалы на кирпичах, из которых был построен исчезнувший маргаритовский храм.

Последние новости Ростовской области по теме:
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 ГТРК Дон-ТР
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 Дон-ТР
На шахтинские улицы вышла техника для уборки снега [ВИДЕО] - Газета К вашим услугамНа проспекте Карла Маркса была замечена снегоуборочная машина. Уборка снега производилась в пешеходной зоне, разделяющей проспект.
17.01.2018 Газета К вашим услугам
В Ростове на дне обмелевшего Дона нашли револьвер. Фото: =Поисковое объединение Миус-Фронт= - Комсомольская правдаФотографии боеприпасов появились в социальных сетях Ирина ЛЕНЕВСКАЯ Неожиданный арсенал нашли на дне реки Дон, уровень воды которой резко уменьшился во время сильного ветра.
17.01.2018 Комсомольская правда
Ездить без страховки станет накладно - Shakhty.SuВместо теперешних 800 рублей за отсутствие полиса ОСАГО будут платить по 5 тысяч штрафа.
17.01.2018 Shakhty.Su
Сообщи, где торгуют „паленкой“ - Shakhty.SuВ Шахтах открыта "горячая линия" для тех, то хочет рассказать полицейским и сотрудникам администрации о местах реализации несанкционированного спиртного или продаже его во внеурочное время, либо о покупках алкоголя несовершеннолетними.
17.01.2018 Shakhty.Su
Ростовчан просят минимизировать поездки на авто Сегодня, 17 января, на работу отправились автомашины в целях очистки улиц донской столицы от выпавших осадков.
17.01.2018 Ростов161
dialog.ua - DonNews.RuСиноптики рассказали о погоде в январе и феврале Начиная с 18 января южный циклон принесёт в Ростовскую область потепление, сообщила исполняющий обязанности начальника Ростовского гидрометцентра Елена Назарова.
17.01.2018 DonNews.Ru
В Красном Сулине в реке нашли труп мужчины - Rostov.RuВ Красном Сулине местные жители обнаружили труп мужчины в реке Малая Гнилуша.
16.01.2018 Rostov.Ru
Семикаракорским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета РФ по Ростовской области возбуждено уголовное дело в отношении одного из заместителей главы администрации Константиновского
17.01.2018 Следственный комитет
В Ростовской области в отношении бывшего 44-летнего старшего механика грузового теплохода «ОТ-1516», принадлежащего компании «Донречфлот», возбудили уголовное дело.
17.01.2018 161.Ru
После взрыва квартира на пятом этаже загорелась. Фото предоставлено "КП" жильцом дома. - Комсомольская правда
Жильцы дома, в котором взорвался газ: На нас даже верхняя одежда обгорела
Пожар в Ростове-на-Дону 17 января глазами очевидцев Илья БОГОМОЛОВ Обычная ростовская девятиэтажка, 6 часов утра.
Комсомольская правда
Сотрудники полиции и медики на месте преступления. Фото: Ержан УТЕГУЛОВ - Комсомольская правда
Предпринимателя и его семилетнего сына жестоко убили в Оренбурге
Силовики разыскивают преступников, совершивших вооруженное нападение на двух человек и спаливших их тела в иномарке [фото] Ержан УТЕГУЛОВ - 90-ые возвращаются!
Комсомольская правда
Светлана Денисова уполномоченная по правам ребенка в Пермском крае Фото: Николай ВАРСЕГОВ - Комсомольская правда
Резня в пермской школе: Лев Биджаков еще в 11 лет жестоко избивал учеников
Как выяснил наш спецкор Николай Варсегов, его поставили на внутришкольный учет, а далее по заключению психиатров перевели на домашнее обучение [фото,
Комсомольская правда
Библиотечные клубы приглашают - Центральная библиотечная система Ростова-на-ДонуПо субботам в библиотеке им. Н. М. Карамзина проходят традиционные  заседания двух клубов.
17.01.2018 Центральная библиотечная система Ростова-на-Дону
Выставка «Серебряная кладовая»  - Минкультуры Ростовской области12.01.2018 - 31.12.2019 Ростовский областной музей краеведения Ростов-на-Дону, ул Большая Садовая, д 79 В коллекции широко представлены произведения искусства,
17.01.2018 Минкультуры Ростовской области
Выставка «Сокровища донских степей»  - Минкультуры Ростовской области12.01.2018 - 31.12.2019 Ростовский областной музей краеведения Ростов-на-Дону, ул Большая Садовая, д 79 Выставка представляет драгоценности, которые тысячелетия покоились под царственными курганами,
17.01.2018 Минкультуры Ростовской области
Первая супруга - Екатерина Райкина. Фото: Вадим КОВРИГИН/TASS - Комсомольская правда
Михаил Державин дружил со всеми своими женами
15 января страна простилась с легендарным и любимым актером [видео] Анна ВЕЛИГЖАНИНА Михаил Державин скончался на 82-м году жизни .
Комсомольская правда
«Президента» сыграл Дмитрий Грачев. Фото: стоп-кадр официального трейлера фильма, Youtube. - Комсомольская правда
Фильм «Каникулы президента»: на съемках дальнобойщики приняли ростовских актрис за ночных бабочек
Премьеру фильма, назначенную на 18 января 2018 года, перенесли на конец марта [фото, видео] Ольга ГОПАЛО Съемки фильма «Каникулы президента» с шумом прокатились по стране — от Москвы до Крыма.
Комсомольская правда
Шахтинская художница стала победительницей  Международного конкурса рисунка - Шахтинские известия
Шахтинская художница стала победительницей Международного конкурса рисунка
Екатерина Сторожева (преподаватель — Ольга Шинкарева, Центр искусств им. В.А.
Шахтинские известия
«Ростов-Дон» перед игрой с «АГУ-АДЫИФ» - Министерство по физкультуре и спорту«РОСТОВ-ДОН» В РОЛИ ЭКЗАМЕНАТОРА В предыдущем обзоре мы рассказали об очередных календарных матчах «Ростов-Дона»,
17.01.2018 Министерство по физкультуре и спорту
Валерий Карпин, фото spartakworld.ru - DonNews.RuВалерий Карпин выставил на аукцион свою игровую майку «Реал Сосьедад» Главный тренер футбольного клуба «Ростов» Валерий Карпин принял участие в благотворительном аукционе российского проекта TokenStars,
17.01.2018 DonNews.Ru
Большое интервью Тимофея Калачева - ФК РостовЛидер «Ростова», полузащитник Тимофей Калачев дал большое интервью ROSTOV TV, в котором рассказал про: - Первый сбор; - Секреты подготовки к сборам; - Тренировки под руководством Валерия Карпина;
17.01.2018 ФК Ростов
Вивальди от шахматной чемпионки - Газета Наше время
Вивальди от шахматной чемпионки
В Конгресс-отеле "Таганрог" стартовал  основной турнир в рамках шахматного "Мемориала Владимира Дворковича" -  этап Кубка России по классике.
Газета Наше время
Об этом впервые за 12 лет договорились представители двух стран - Комсомольская правда
КНДР и Южная Корея договорились пройти на открытии Олимпиады под общим флагом
Две страны выступят единой сборной в олимпийских соревнованиях по женскому хоккею Екатерина БОЛГОВА На открытии зимних Олимпийских игр в южнокорейском Пхенчхане сборные Южной Кореи и КНДР пройдут вместе под общим флагом,
Комсомольская правда
Шахтинцы завоевали «золото» и «серебро» в областном первенстве по тхэквондо - Шахтинские известия
Шахтинцы завоевали «золото» и «серебро» в областном первенстве по тхэквондо
Соревнования проходили с 12 по 14 января в городе Шахты. В первенстве Ростовской области по тхэквондо приняли участие 15-17 летние спортсмены, для которых победа в этот турнире стала проходным билетом на первенство России,
Шахтинские известия
Выбегали в халатах и выбирались через крышу: пострадавшие рассказали подробности о взрыве газа в Ростове - 161.RuСегодня, 17 января, полсотни ростовчан вряд ли будут ночевать под родной крышей.
17.01.2018 161.Ru
Штормовой ветер и мокрый снег синоптики прогнозируют на Крещение - ПанорамаПорывы могут достигать 20 метров в секунду В Ростовской области на Крещение - 18 и 19 января ожидается серьезное ухудшение погоды.
17.01.2018 Панорама
Сильные порывы ветра и мокрый снег ожидаются в Ростовской области 17 января - Rostov.RuСильные порывы ветра и мокрый снег ожидаются в Ростовской области 17 января.
16.01.2018 Rostov.Ru
Левая кисть Маргариты после сложной многочасовой операции. - Комсомольская правда
Микрохирург Тимофей Сухинин: «Отрубая жене руки, садист обещал, что она никогда не сможет ими гладить своих детей. Сможет!»
Врач, спасший левую кисть жертвы «подмосковного Оттело», раскрыл детали сложнейшей операции [фото,
Комсомольская правда
Бой за три хаты. Какой подвиг совершили на Дону 13 Героев Красновки - АиФ Ростов-на-Дону
Бой за три хаты. Какой подвиг совершили на Дону 13 Героев Красновки
О том, как в годы Великой Отечественной войны рота лейтенанта Ивана Ликунова больше суток продержались на окраине донского села, ведя неравный бой с превосходящими силами противника, погибла, но не ушла с поля боя,
АиФ Ростов-на-Дону
Слухи о местонахождении Романа и его товарища проверяются. Фото: Всевеликое войско Донское. - Комсомольская правда
В Госдуме не исключают, что плененный ИГ* в Сирии казак может находиться на подконтрольной США территории
Депутат Виктор Водолацкий сообщил, что российская стороны готова к переговорам об его освобождении,
Комсомольская правда
Выбегали в халатах и выбирались через крышу: пострадавшие рассказали подробности о взрыве газа в Ростове - 161.RuСегодня, 17 января, полсотни ростовчан вряд ли будут ночевать под родной крышей.
17.01.2018 161.Ru
Семикаракорским межрайонным следственным отделом следственного управления Следственного комитета РФ по Ростовской области возбуждено уголовное дело в отношении одного из заместителей главы администрации Константиновского
17.01.2018 Следственный комитет
Фото из группы соцсети «Ростов Главный» - DonNews.RuДвижение в районе ДТП затруднено В среду, 17 января, в Ростове на Западном около 12:00 произошло тройное ДТП, в котором погиб один из участников аварии.
17.01.2018 DonNews.Ru
На левом берегу Дона поисковики "Миус-фронт" нашли схрон оружия - ПанорамаПредположительно исторического Как стало известно, поисковики движения "Миус-Фронт" обнаружили в реке Дон целый арсенал оружия и боеприпасов времен Великой отечественной войны,
17.01.2018 Панорама
В Ростовской области в отношении бывшего 44-летнего старшего механика грузового теплохода «ОТ-1516», принадлежащего компании «Донречфлот», возбудили уголовное дело.
17.01.2018 161.Ru