Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга. Каждое лето вместе с преподавателями они выезжают в экспедицию для сбора фольклора и изучения языковых диалектов. Однако больше всего молодых ученых интересуют связи местного диалекта с языком переселенцев — греко-албанцев или по-другому арнаутов.

Студенты изучают свадебные обряды, приметы, толкование сновидений, народную медицину и, конечно же, неповторимый южный говор. А еще не перестают удивляться, почему в Маргаритовке говорят чисто, почти без местного диалекта. Оказывается, все дело в происхождении местного населения.

«В 1901 году местный священник сообщил: маргаритовские крестьяне привезены из Рязанской губернии, они и теперь сохранили свой великорусский язык», — рассказывает археолог, организатор экспедиции Дмитрий Зенюк.

Студенты из Санкт-Петербурга пытаются расслышать в разговорах жителей поселков и станиц на побережье Азовского моря те редкие слова, которые могли остаться в их языке от переселенцев — греко-албанцев или арнаутов, как их еще называют. Ведь именно здесь были обнаружены более 250 кирпичей с надписями, предположительно, на староалбанском языке.

«Получил информацию, что в Ростовской области археолог Дмитрий Зенюк открыл кирпичи с таинственными надписями, которое, скорее всего, относятся к одному из староалбанских алфавитов», — комментирует заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Но, увы, и греческие, и албанские корни за несколько столетий русский язык поглотил без остатка, как море песчаный берег.

«К сожалению, албанского или греческого лингвистического материала здесь нет, за исключением топонимики», — отмечает заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Пока студенты изучают местный говор, жители села Маргаритово с интересом изучают самих студентов из Санкт-Петербурга. Особый интерес у маргаритовцев вызвало известие, что среди ребят есть единственный праправнук той самой знаменитой писательницы-ростовчанки Веры Пановой, которая в своем «Сентиментальном романе» так подробно описала это село.

«Я в этом селе впервые, однако, знал, что моя прапрабабушка ростовчанка, но о ее связях с этим населенным пуктом не подозревал», — признается студент Евгений Вахтин.

Сам Евгений до этой поездки был уверен, что села Маргаритово на карте нет, а такое красивое название в романе о любви придумала его прапрабабушка, все-таки трижды лауреат Сталинской премии.

В соседнем селе студентов встречают ансамбль «Семибалочка» и местная знаменитость — Раиса Дмитриевна, ей уже за 90 лет. В ее частушках, как и положено, переплетаются и любовь, и политика.

В Санкт-Петербург студенты увезут уникальную коллекцию фольклорного и этнографического материала и, возможно, расшифруют загадочные инициалы на кирпичах, из которых был построен исчезнувший маргаритовский храм.

Последние новости Ростовской области по теме:
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 ГТРК Дон-ТР
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 Дон-ТР
За что нужно оторвать руки реставраторам показал блогер Варламов в Ростове - Ростов161Шаловливые ручки реставраторов разгулялись Сегодня, 24 февраля, известный блогер Илья Варламов разместил на своей странице пост, в котором жестко раскритиковал реставрационные работы,
25.02.2018 Ростов161
Спасатели Ростова накормили голодных и развеселили угрюмых горожан - Ростов161Яркий праздник 23 февраля подарили сотрудники МЧС В День защитника Отечества сотрудники МЧС угостили ростовчан исконно русским вкуснейшим блюдом и спели лучшие партиотические песни.
25.02.2018 Ростов161
Снежные заносы, гололед и двадцатиградусный мороз придут в Ростовскую область в ближайшие часы - Ростов161Без лишней необходимости поездки лучше не планировать В Ростовской области сняли ограничения на передвижение по трассам, но предстоящая ночь обещает быть богатой на природные сюрпризы.
25.02.2018 Ростов161
Машина насмерть вмерзла в асфальт на платной стоянке аэропорта «Платов» - Ростов161Желающих помочь не нашлось Вернувшуюся из поездки ростовчанку ждал неприятный сюрприз на платной парковке аэропорта «Платов», где она оставила свой автомобиль.
24.02.2018 Ростов161
Сбежавшую из дома в разгар праздника 14-летнюю школьницу в уггах разыскивают в Ростове - Ростов161Родители очень обеспокоены отсутствием подростка Местонахождение маленькой бунтарки из Советского района устанавливается в Ростове-на-Дону.
24.02.2018 Ростов161
Акция памяти Бориса Немцова в Краснодаре © Елена Синеок, ЮГА.ру - ЮГА.руВ Ростове-на-Дону 25 февраля пройдет митинг, посвященный Борису Немцову Мероприятие состоится в сквере имени Седова.
24.02.2018 ЮГА.ру
Здания интерната добротное, стоит среди леса. Фото: Андрей АБРАМОВ - Комсомольская правдаКорреспондент «Комсомолки» в поисках правды отправился в школу для трудных детей, где якобы педофил насиловал подростков Андрей АБРАМОВ andreichotkiy От Челябинска 30 км по трассе и вот он поселок, где стоит «дом ужасов»,
24.02.2018 Комсомольская правда
Автомобиль больше не роскошь - Ростов161Только до конца февраля  действуют специальные акции В последние дни зимы официальный дилер Hyundai компания Модус предлагает очень выгодные условия на покупку Hyundai Solaris и Hyundai Creta.
25.02.2018 Ростов161
Два человека погибли на трассе в Ростовской области - Газета К вашим услугамСтрашная авария случилась на 71 километре автодороги «Кашары-Морозовск» 24 февраля в 15 часов.
25.02.2018 Газета К вашим услугам
Пенсионер обокрал свою соседку в Ростовской области - АиФ Ростов-на-Дону
Пенсионер обокрал свою соседку в Ростовской области
62-летний мужчина взломал дверь и украл строительные инструменты В Ростове обокрали нотариальную контору Квартирную кражу раскрыли полицейские в Ростовской области.
АиФ Ростов-на-Дону
Труп 43-летнего мужчины найден в Ростовской области - АиФ Ростов-на-Дону
Труп 43-летнего мужчины найден в Ростовской области
Бездыханное тело на водительском сидении обнаружил сын погибшего Труп мужчины найден в городе Новочеркасске Ростовской области.
АиФ Ростов-на-Дону
Водитель и пассажир иномарки погибли в ДТП в Ростовской области - АиФ Ростов-на-Дону
Водитель и пассажир иномарки погибли в ДТП в Ростовской области
Мужчина не справился с управлением Двухлетний ребенок пострадал в ДТП на трассе Ростов-Волгодонск Смертельное ДТП произошло в Ростовской области в субботу, 24 февраля около 15.00.
АиФ Ростов-на-Дону
Культовые места города: ботанический сад ЮФУ – растительная «сокровищница» Дона - 161.RuБотанический сад Южного федерального университета располагается в северо-западной части Ростова, в долине реки Темерник.
25.02.2018 161.Ru
"Остров собак" Фото: кадр из фильма - Комсомольская правдаА фильм Тимура Бекмамбетова выиграл приз публики Стас ТЫРКИН Конкурсная программа не отличалась особым художественным качеством, хотя о нем, конечно, у всех свои представления.
24.02.2018 Комсомольская правда
IMG_5840-23-02-18-03-50.JPG - Администрация г. Ростов на ДонуВ 2018 году Вооруженным Силам России исполнилось 100 лет.
24.02.2018 Администрация г. Ростов на Дону
Шолохов: еще один народный роман
Завершается работа над проектом «Письма читателей Шолохову» Информация об этом прозвучала во время презентации первого научного издания романа «Тихий Дон» в Шолохов-центре, ростовском филиале Шолоховского музея-заповедника.
Газета Наше время
Работы по реконструкции улицы Станиславского и строительству музея истории завершат в мае - Ростов официальный
Работы по реконструкции улицы Станиславского и строительству музея истории завершат в мае
Работы по реконструкции улицы Станиславского и строительству музея «Россия — моя история» будут завершены в мае.
Ростов официальный
Пусть «Дуракам» повезет - Газета Наше время
Пусть «Дуракам» повезет
24 февраля на суд зрителей представит свой первый спектакль самый молодой муниципальный театр Ростовской области «НВ» сообщало о том,
Газета Наше время
17549.jpg - Администрация г. Ростов на ДонуВ субботу, 24 февраля, «Ростов-Дон» в ответной встрече победил «Нюкебинг» в матче основного раунда Лиги чемпионов и обеспечил себе выход в четвертьфинал турнира!
25.02.2018 Администрация г. Ростов на Дону
«Ростов-2005» обыграл «Ливерпуль» в серебряном финале «Intercontinental Cup 2018»! - ФК РостовВ Дубае завершился турнир, учрежденный Мичелом Сальгадо.  После поражения от «Ювентуса» в 1/8 финала наша команда вступила в борьбу в серебряном финале турнира.
24.02.2018 ФК Ростов
Молодежка разгромила «Спартак-Геленджик» - ФК РостовПодопечные Михаила Осинова завершили второй сбор победой со счетом 6:0.  В заключительный день сбора в Абрау-Дюрсо желто-синие встречались с командой «Спартак-Геленджик».
25.02.2018 ФК Ростов
Трио лучших спортсменов по итогам гонки на 50 километров. Фото: REUTERS - Комсомольская правда
Александр Большунов принес сборной России серебро в лыжном марафоне Олимпиады в Пхенчхане
На последних метрах дистанции в 50 километров его опередил финн Иво Нисканен,
Комсомольская правда
У шахтинской футбольной команды «Артемовец» появилась новая спортивная форма - Шахтинские известия
У шахтинской футбольной команды «Артемовец» появилась новая спортивная форма
Спонсором для юных футболистов выступила группа компаний UNITILE. Общая стоимость обновки составила более 125 тысяч рублей.
Шахтинские известия
Уже находясь в ранге олимпийской чемпионки, Загитова призналась, что была бы рада и серебру. Фото: Владимир ВЕЛЕНГУРИН - Комсомольская правда
Алина Загитова после победы на Олимпиаде: Я обняла Женю Медведеву. У нее оценки обычно выше моих
Российская фигуристка на Олимпиаде в Пхенчхане одержала победу над Евгенией Медведевой в невероятно юном возрасте Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin Юная Алина Загитова еще полгода назад была известна только самым большим п
Комсомольская правда
Снежные заносы, гололед и двадцатиградусный мороз придут в Ростовскую область в ближайшие часы - Ростов161Без лишней необходимости поездки лучше не планировать В Ростовской области сняли ограничения на передвижение по трассам, но предстоящая ночь обещает быть богатой на природные сюрпризы.
25.02.2018 Ростов161
За что нужно оторвать руки реставраторам показал блогер Варламов в Ростове - Ростов161Шаловливые ручки реставраторов разгулялись Сегодня, 24 февраля, известный блогер Илья Варламов разместил на своей странице пост, в котором жестко раскритиковал реставрационные работы,
25.02.2018 Ростов161
Вспомнить о Борисе Немцове предложили жителям Ростова - Ростов161Акция приурочена к годовщине гибели политика 25 февраля, в Ростове пройдет акция, участникам которой предлагают вспомнить известного политика Бориса Немцова.
25.02.2018 Ростов161
Самый известный маньяк в СССР Андрей Чикатило в своей камере смертника. Фото: Музей ГУ МВД России. - Комсомольская правда
Неизвестные подробности первого задержания Чикатило: взяли с ножом и порнооткрытками, а потом отпустили
Гостем радиостудии "Комсомолки" стал полковник Орлов, в кабинет которого привели задержанного маньяка Ирина ПОТЕРЯ В международный день поддержки жертв преступлений, который отмечался 22 февраля,
Комсомольская правда
liman_maria - Комсомольская правда
Звезда Playboy Мария Лиман поздравила мужчин с праздником снимком топлесс
Девушка не перестает радовать поклонников новыми пикантными карточками Ирина ЛЕНЕВСКАЯ Звезда Playboy Мария Лиман поздравила мужскую половину своих поклонников с праздником - Днем защитника Отечества,
Комсомольская правда
Для того, чтобы избавиться от лишних килограммов, нужно было пережить развод. Фото: из архива героини публикации. - Комсомольская правда
После развода со вторым мужем 33-летняя ростовчанка похудела на 50 килограммов и победила в конкурсе красоты
Еще полтора года назад Ксения Усолкина весила 152 кг Ольга ГОПАЛО Члены жюри ростовского конкурса красоты «Леди Шарм» открыли рты, услышав, что обаятельная 33-летняя участница, стоящая перед ними,
Комсомольская правда
Пожар в Красносулинском районе унес жизнь человека - 161.RuТрагедия произошла накануне вечером в хуторе Украинский Красносулинского района.
25.02.2018 161.Ru
ХК «Ростов» одолел на своем льду «Юниор-Спутник» - Rostov.RuКоманда гостей в этом сезоне выступает не так успешно – последнее, девятое место из девяти в турнирной таблице Первенства ВХЛ.
25.02.2018 Rostov.Ru
Два человека погибли на трассе в Ростовской области - Газета К вашим услугамСтрашная авария случилась на 71 километре автодороги «Кашары-Морозовск» 24 февраля в 15 часов.
25.02.2018 Газета К вашим услугам
17549.jpg - Администрация г. Ростов на ДонуВ субботу, 24 февраля, «Ростов-Дон» в ответной встрече победил «Нюкебинг» в матче основного раунда Лиги чемпионов и обеспечил себе выход в четвертьфинал турнира!
25.02.2018 Администрация г. Ростов на Дону
Вспомнить о Борисе Немцове предложили жителям Ростова - Ростов161Акция приурочена к годовщине гибели политика 25 февраля, в Ростове пройдет акция, участникам которой предлагают вспомнить известного политика Бориса Немцова.
25.02.2018 Ростов161