Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга. Каждое лето вместе с преподавателями они выезжают в экспедицию для сбора фольклора и изучения языковых диалектов. Однако больше всего молодых ученых интересуют связи местного диалекта с языком переселенцев — греко-албанцев или по-другому арнаутов.

Студенты изучают свадебные обряды, приметы, толкование сновидений, народную медицину и, конечно же, неповторимый южный говор. А еще не перестают удивляться, почему в Маргаритовке говорят чисто, почти без местного диалекта. Оказывается, все дело в происхождении местного населения.

«В 1901 году местный священник сообщил: маргаритовские крестьяне привезены из Рязанской губернии, они и теперь сохранили свой великорусский язык», — рассказывает археолог, организатор экспедиции Дмитрий Зенюк.

Студенты из Санкт-Петербурга пытаются расслышать в разговорах жителей поселков и станиц на побережье Азовского моря те редкие слова, которые могли остаться в их языке от переселенцев — греко-албанцев или арнаутов, как их еще называют. Ведь именно здесь были обнаружены более 250 кирпичей с надписями, предположительно, на староалбанском языке.

«Получил информацию, что в Ростовской области археолог Дмитрий Зенюк открыл кирпичи с таинственными надписями, которое, скорее всего, относятся к одному из староалбанских алфавитов», — комментирует заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Но, увы, и греческие, и албанские корни за несколько столетий русский язык поглотил без остатка, как море песчаный берег.

«К сожалению, албанского или греческого лингвистического материала здесь нет, за исключением топонимики», — отмечает заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Пока студенты изучают местный говор, жители села Маргаритово с интересом изучают самих студентов из Санкт-Петербурга. Особый интерес у маргаритовцев вызвало известие, что среди ребят есть единственный праправнук той самой знаменитой писательницы-ростовчанки Веры Пановой, которая в своем «Сентиментальном романе» так подробно описала это село.

«Я в этом селе впервые, однако, знал, что моя прапрабабушка ростовчанка, но о ее связях с этим населенным пуктом не подозревал», — признается студент Евгений Вахтин.

Сам Евгений до этой поездки был уверен, что села Маргаритово на карте нет, а такое красивое название в романе о любви придумала его прапрабабушка, все-таки трижды лауреат Сталинской премии.

В соседнем селе студентов встречают ансамбль «Семибалочка» и местная знаменитость — Раиса Дмитриевна, ей уже за 90 лет. В ее частушках, как и положено, переплетаются и любовь, и политика.

В Санкт-Петербург студенты увезут уникальную коллекцию фольклорного и этнографического материала и, возможно, расшифруют загадочные инициалы на кирпичах, из которых был построен исчезнувший маргаритовский храм.

Последние новости Ростовской области по теме:
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 ГТРК Дон-ТР
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 Дон-ТР
Из-за этого ножа банду и назвали "амазонками" - Комсомольская правдаНаш спецкор Ульяна Скойбеда вспомнила все детали громкого дела, часть которых не были учтены при вынесении приговора [видео] Ульяна СКОЙБЕДА Их назвали «амазонками»,
16.12.2017 Комсомольская правда
Рис.: Катерина МАРТИНОВИЧ - Комсомольская правдаПравительство предлагает назначать детям пенсии по потере кормильца, если сбежавшего родителя не могут найти больше года Елена КРИВЯКИНА @ElenaKrivyakina Валентин АЛФИМОВ radiokp @radio_kp О том,
16.12.2017 Комсомольская правда
Вознаграждения за содействие в раскрытии преступлений - Shakhty.SuЗа помощь в выявлении и поимке злоумышленников предложено выплачивать премии.
15.12.2017 Shakhty.Su
Занесен на Доску почета? Получи премию - Shakhty.SuПредложение о выплате вознаграждений теперь не сходит с уст депутатов. Вопрос рассмотрят на ближайшем заседании городской Думы.
15.12.2017 Shakhty.Su
Мужчина накинулся на пытавшихся снять нарушение очевидцев Автомобиль с номерами правительства Ростовской области на тротуаре сняли возмущенные горожане.
15.12.2017 Ростов161
Это больше, чем в прошлом году В Ростовской области отметили столетний юбилей органы ЗАГС, на торжествах в честь события подвели сводную статистику за текущий год.
15.12.2017 Ростов161
Массовое ДТП с семью автомобилями произошло в Ростове: двое пострадали - Rostov.RuМассовое ДТП с семью автомобилями произошло в Ростове: двое пострадали. Дорожно-транспортное происшествие случилось вечером 15 декабря на улице Ленина.
15.12.2017 Rostov.Ru
Людей обманули на 6 млн рублей, обещая сделать надгробия в Ростовской области - Шахты.РуФото с сайта theodysseyonline.com В Ростовской области на 2 года посадили предпринимателя, кинувшего людей на изготовление надгробий.
15.12.2017 Шахты.Ру
В Ростове на Большой Садовой ночью "втихую" начали демонтаж вывесок на фасадах: ВИДЕО - ПанорамаВладельцы протестуют В ночь с 14 на 15 декабря на улице Большая Садовая в донской столице рабочие демонтировали вывески с нескольких магазинов и салонов.
15.12.2017 Панорама
Фото: стоп-кадр с оперативной съемки - Комсомольская правда
В Петербурге арестовали террористов, готовивших взрыв в Казанском соборе
Смертники готовились привести бомбы в действие в субботу, 16 декабря Елена МОЛЧАНОВА kpspb ЗИМНЯЯ ДИВЕРСИЯ Чуть больше, чем за пару недель до Нового года,
Комсомольская правда
«Дело замяли». Почему произошла катастрофа Ил-18 под Миллерово - АиФ Ростов-на-Дону
«Дело замяли». Почему произошла катастрофа Ил-18 под Миллерово
17 декабря 1961 года в Ростовской области потерпел крушение пассажирский самолёт Ил-18, летевший из Москвы в Сочи.
АиФ Ростов-на-Дону
КамАЗ перевернулся в Ростове-на-Дону - АиФ Ростов-на-Дону
КамАЗ перевернулся в Ростове-на-Дону
По предварительным данным, водитель грузовика не справился с управлением КамАЗ перевернулся в Ростове-на-Дону 15 декабря.
АиФ Ростов-на-Дону
Театральная студия «Экспромт» провела концерт в ЮРИУ РАНХиГС - ЮРИУ РАНХиГСВ актовом зале Южно-Российского института управления – филиала Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации прошел отчетный концерт театральной студии «Экспромт»,
14.12.2017 ЮРИУ РАНХиГС
Василий Голубев: «Музей «Самбекские высоты» должен стать местом притяжения» - Администрация Ростовской областиДо конца этого года может быть заключён договор с подрядчиком строительства музейного комплекса «Самбекские высоты».
15.12.2017 Администрация Ростовской области
Куда сходить? Что посмотреть? Рассказываем, как провести выходные в Шахтах - Газета К вашим услугамРедакция рассказывает жителям города о том, какие мероприятия будут проводиться в Шахтах в эти выходные.
15.12.2017 Газета К вашим услугам
«Нелюбовь» вошла в девятку лучших фильмов на иностранном языке с большими шансами попадания в финальную пятерку номинантов - Комсомольская правда
«Нелюбовь» вошла в шорт-лист «Оскара»
У фильма Андрея Звягинцева большие шансы войти и в финальную пятерку номинантов Стас ТЫРКИН Несколько дней назад универсальная притча от автора «Левиафана» и «Возвращения» попала в номинацию на приз «Золотой глобус»,
Комсомольская правда
Тайны меотских погребений. Что нашли археологи под мостовыми Ростова - АиФ Ростов-на-Дону
Тайны меотских погребений. Что нашли археологи под мостовыми Ростова
Сколько некрополей найдено в центре и окрестностях донской столицы, какую находку археологи сравнивают с мобильным телефоном древности, почему каждые раскопки уникальны и есть ли в них романтика – рассказывает «АиФ на Дону».
АиФ Ростов-на-Дону
Игорь Крутой с супругой Ольгой. Фото: Евгения ГУСЕВА - Комсомольская правда
Национальная музыкальная премия: Мат от «Ленинграда» на кремлёвской сцене и «Тает лёд», как главная песня года
В ГКД прошла одна из самых веселых церемоний уходящего года Елена ЛАПТЕВА В эту среду во второй раз прошла Российская Национальная Музыкальная Премия, основанная Академией популярной музыки в 2015-м году.
Комсомольская правда
«Думаю, тренером «Ростова» будет сильный менеджер» - ФК РостовЗащитник нашей команды ответил на вопросы «Спорт-Экспресс» – Исландия впервые вышла на чемпионат мира.
15.12.2017 ФК Ростов
Интрига от Медведева... - Газета Наше время15 ноября поздним вечером в донской столице определится чемпион Ростова-на-Дону-2017 по классическим шахматам.
15.12.2017 Газета Наше время
Спортивный фестиваль для инвалидов прошел в школе № 38 - Шахтинские известияВ рамках декады инвалидов в спортивном зале школы №38 прошел фестиваль спорта.
15.12.2017 Шахтинские известия
борьба2 - Шахтинские известия
Более 150 спортсменов приняли участие в Первенстве по греко-римской борьбе памяти Игоря Гордиенко
Ежегодно уже более 10 лет в декабре отделение греко-римской борьбы спортивной школы №5 проводит соревнования по греко-римской борьбе памяти мастера спорта по классической борьбе, чемпиона СССР Игоря Гордиенко.
Шахтинские известия
Ростов получил ещё 8 новых трамваев - Ростов официальный
Ростов получил ещё 8 новых трамваев
Ростов-на-Дону получил в пользование ещё 8 новых низкопольных комфортных трамваев и завершил обновление трамвайного парка.
Ростов официальный
Шахтинцы стали призерами первенства по стрельбе - Шахтинские известия
Шахтинцы стали призерами первенства по стрельбе
8-9 декабря 2017 года состоялось открытое первенство МО г. Краснодара по стрельбе из пневматического оружия.
Шахтинские известия
Сергей Моргачёв, фото donnews.ru - DonNews.RuСергей Моргачёв не признал себя виновным Советский суд Ростова 15 декабря признал бывшего главу УГИБДД по Ростовской области Сергея Моргачёва виновным в превышении должностных полномочий.
15.12.2017 DonNews.Ru
Вознаграждения за содействие в раскрытии преступлений - Shakhty.SuЗа помощь в выявлении и поимке злоумышленников предложено выплачивать премии.
15.12.2017 Shakhty.Su
Из-за этого ножа банду и назвали "амазонками" - Комсомольская правдаНаш спецкор Ульяна Скойбеда вспомнила все детали громкого дела, часть которых не были учтены при вынесении приговора [видео] Ульяна СКОЙБЕДА Их назвали «амазонками»,
16.12.2017 Комсомольская правда
Общественная палата города Шахты третьего созыва провела итоговое  заседание в уходящем году - Шахтинские известия
Общественная палата города Шахты третьего созыва провела итоговое заседание в уходящем году
В шестом пленарном заседании Общественной палаты приняли участие глава администрации города Шахты Игорь Медведе в, председатель городской Думы — глава города Ирина Жукова .
Шахтинские известия
Перед оглашением приговора Улюкаеву презентовали букет белых роз. Фото: Евгения ГУСЕВА - Комсомольская правда
Суд дал Улюкаеву 8 лет строгого режима
Бывшего федерального министра признали виновным в получении 2 миллионов долларов взятки Александр БОЙКО @AlexBoykoKP Больше года длилось следствие и суд над экс-министром Минэкономразвития Алексеем Улюкаевым .
Комсомольская правда
Свидетельство на землю Алексея Улюкаева Фото: Александр БОЙКО - Комсомольская правда
Как Улюкаев шесть соток пенсионерке продавал
Имущество экс-министра однажды уже арестовывали судебные приставы Александр БОЙКО @AlexBoykoKP Чего только не приходилось слышать в Замоскворецком суде от экс-министра экономики Алексея Улюкаева,
Комсомольская правда
Сергей Моргачёв, фото donnews.ru - DonNews.RuСергей Моргачёв не признал себя виновным Советский суд Ростова 15 декабря признал бывшего главу УГИБДД по Ростовской области Сергея Моргачёва виновным в превышении должностных полномочий.
15.12.2017 DonNews.Ru
В Шахтах в мусорных баках нашли мертвого новорожденного ребенка [ФОТО, ВИДЕО С МЕСТА] - Газета К вашим услугамЧП произошло минувшей ночью. Как сообщают наши читатели, в Шахтах в п. Артем минувшей ночью был найден мертвый ребенок.
15.12.2017 Газета К вашим услугам
Прокуратурой г.Зверево по поступившей информации отдела полиции проведена проверка исполнения требований семейного законодательства.
15.12.2017 Прокуратура Ростовской области
Массовое ДТП с семью автомобилями произошло в Ростове: двое пострадали - Rostov.RuМассовое ДТП с семью автомобилями произошло в Ростове: двое пострадали. Дорожно-транспортное происшествие случилось вечером 15 декабря на улице Ленина.
15.12.2017 Rostov.Ru
В донской лесополосе нашли труп мужчины - 161.RuВ Таганроге, в лесополосе, прилегающей к переулку 14-ому Новому, местные жители обнаружили труп мужчины.
15.12.2017 161.Ru