Новости города БезФормата.Ru
Ростов-на-Дону
Главные новости
 
Задать вопрос?

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга. Каждое лето вместе с преподавателями они выезжают в экспедицию для сбора фольклора и изучения языковых диалектов. Однако больше всего молодых ученых интересуют связи местного диалекта с языком переселенцев — греко-албанцев или по-другому арнаутов.

Студенты изучают свадебные обряды, приметы, толкование сновидений, народную медицину и, конечно же, неповторимый южный говор. А еще не перестают удивляться, почему в Маргаритовке говорят чисто, почти без местного диалекта. Оказывается, все дело в происхождении местного населения.

«В 1901 году местный священник сообщил: маргаритовские крестьяне привезены из Рязанской губернии, они и теперь сохранили свой великорусский язык», — рассказывает археолог, организатор экспедиции Дмитрий Зенюк.

Студенты из Санкт-Петербурга пытаются расслышать в разговорах жителей поселков и станиц на побережье Азовского моря те редкие слова, которые могли остаться в их языке от переселенцев — греко-албанцев или арнаутов, как их еще называют. Ведь именно здесь были обнаружены более 250 кирпичей с надписями, предположительно, на староалбанском языке.

«Получил информацию, что в Ростовской области археолог Дмитрий Зенюк открыл кирпичи с таинственными надписями, которое, скорее всего, относятся к одному из староалбанских алфавитов», — комментирует заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Но, увы, и греческие, и албанские корни за несколько столетий русский язык поглотил без остатка, как море песчаный берег.

«К сожалению, албанского или греческого лингвистического материала здесь нет, за исключением топонимики», — отмечает заведующий отделом европеистики Музея антропологии и этнографии (Кунсткамера), почетный консул Албании в г. Санкт-Петербурге Александр Новик.

Пока студенты изучают местный говор, жители села Маргаритово с интересом изучают самих студентов из Санкт-Петербурга. Особый интерес у маргаритовцев вызвало известие, что среди ребят есть единственный праправнук той самой знаменитой писательницы-ростовчанки Веры Пановой, которая в своем «Сентиментальном романе» так подробно описала это село.

«Я в этом селе впервые, однако, знал, что моя прапрабабушка ростовчанка, но о ее связях с этим населенным пуктом не подозревал», — признается студент Евгений Вахтин.

Сам Евгений до этой поездки был уверен, что села Маргаритово на карте нет, а такое красивое название в романе о любви придумала его прапрабабушка, все-таки трижды лауреат Сталинской премии.

В соседнем селе студентов встречают ансамбль «Семибалочка» и местная знаменитость — Раиса Дмитриевна, ей уже за 90 лет. В ее частушках, как и положено, переплетаются и любовь, и политика.

В Санкт-Петербург студенты увезут уникальную коллекцию фольклорного и этнографического материала и, возможно, расшифруют загадочные инициалы на кирпичах, из которых был построен исчезнувший маргаритовский храм.

Последние новости Ростовской области по теме:
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов

В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 ГТРК Дон-ТР
В диалекте жителей донского села ученые пытаются найти связи с языком арнаутов - Ростов-на-Дону
История донского села Маргаритово заинтересовала студентов из Санкт-Петербурга.
11:24 24.07.2017 Дон-ТР
Минтруд прокомментировал сообщения о повышении минимального трудового стажа - Газета К вашим услугамПовышение минимального трудового стажа для выхода на пенсию по старости не обсуждается, сообщили в пресс-службе Министерства труда.
23.10.2017 Газета К вашим услугам
В Октябрьском районе Ростова объём инвестпроектов вырос до 47,3 млрд руб. - Rostov.RuВ Ростове 19 октября члены совета директоров Октябрьского района подвели итоги года.
23.10.2017 Rostov.Ru
Закладка первого камня будущей школы - DonNews.RuВ микрорайоне также строится второй детский садик В минувшие выходные в новом микрорайоне Суворовский торжественно заложили первый камень на стройплощадке будущей школы.
23.10.2017 DonNews.Ru
древо1 - Шахтинские известияВ рамках поведения областного Дня древонасаждения на пустыре между поселками им.
23.10.2017 Шахтинские известия
«Утеплим приют вместе»: новая акция от "КВУ" - Газета К вашим услугамВ преддверии холодного сезона для собак и кошек шахтинского приюта для животных «Святобор» мы решили собрать одеяла и тёплые подстилки.
23.10.2017 Газета К вашим услугам
233 - Ростов.РФВ Аксайском районе на шоссе, ведущему к Ростову, произошло странное и ужасное ДТП.
23.10.2017 Ростов.РФ
Грузовик и автобус с детьми столкнулись в Ростовской области - АиФ Ростов-на-ДонуПравоохранители начали проверку по факту аварии Грузовик и автобус с детьми столкнулись в Неклиновском районе Ростовской области 23 октября.
23.10.2017 АиФ Ростов-на-Дону
На трассе Ростов-Волгодонск в столкновении легковушки и грузовика пострадали двое взрослых и трёхлетняя девочка.
22.10.2017 Московский комсомолец
Пожар на рынке «Атлант-Сити»: фоторепортаж - 161.Ru22 октября пламя бушевало на рынке «Атлант-Сити» в Ростове. Огонь вспыхнул около трех часов дня и быстро распространился, охватив площадь в 1400 квадратных метров.
22.10.2017 161.Ru
Огонь в течение нескольких часов фактически полностью уничтожил целый жилой квартал. Фото: пресс-служба губернатора РО / Павел Сапрыкин. - Комсомольская правда
Два месяца с момента пожара в центре Ростова-на-Дону: виновные не названы, деньги на жилье погорельцам начнут платить в декабре
А вот строить заново сгоревшие дома, признанные комиссией «непригодными к восстановлению», власти не разрешат Александр СТЕПАНОВ Минуло ровно два месяца со страшного пожара в историческом центре Ростова-на-Дону,
Комсомольская правда
Всю ночь люди пытались спасти свой товар. - АиФ Ростов-на-Дону
Почему произошёл пожар на рынке «Атлант-Сити» в Ростове?
Очередной выходной стал в донской столице днём очередного пожара. На рынке «Атлант-Сити» в посёлке Янтарном загорелся торговый павильон, двери которого выходят на улицу Индустриальную.
АиФ Ростов-на-Дону
Один человек погиб на пожаре на даче в Каменске - АиФ Ростов-на-Дону
Один человек погиб на пожаре на даче в Каменске
Обстоятельства происшествия устанавливаются Один человек погиб на пожаре на даче в Каменске-Шахтинском.
АиФ Ростов-на-Дону
Наталья Тонкоглазова: вся жизнь — смена декораций - SalskNews.Ru  Что происходит за кулисами и кто главный по ту сторону сцены Любой человек, который приходит на праздник в районный Дворец культуры им.
23.10.2017 SalskNews.Ru
Музейные уроки в ГБОУ РО «Таганрогский педагогический лицей-интернат» - Министерство образования20 октября 2017 года в ГБОУ РО «Таганрогский педагогический лицей-интернат» в рамках празднования Международного дня школьных библиотек прошли музейные уроки, посвященные истории письменных принадлежностей,
23.10.2017 Министерство образования
Дончане вышли в финал шоу «Быть или не быть 2» - Novocherkassk-Gorod.Ru36 сериалов со всей страны, от Москвы, Санкт-Петербурга и Ростова-на-Дону до Абакана и Улан-Удэ, победили в зрительском голосовании ВКонтакте и вышли в финал шоу «Быть или не быть 2. Чемпионат России по сериалам».
23.10.2017 Novocherkassk-Gorod.Ru
Буслаевы, Филатовы, Запашные. Как забытый чемоданчик помог собрать цирковые - АиФ Ростов-на-Дону
Буслаевы, Филатовы, Запашные. Как забытый чемоданчик помог собрать цирковые
Какие трюки показывал муж Галины Брежневой, что на фронте уберегло от пуль исполнителя русских плясок на проволоке,
АиФ Ростов-на-Дону
Карьера Харви Вайнштейна закончилась, но в историю он вошел как один из самых великих продюсеров Фото: EAST NEWS - Комсомольская правда
Харви Вайнштейн и его непристойные предложения: в Голливуде полыхает самый громкий сексуальный скандал за весь XXI век
Десятки женщин обвиняют известного кинопродюсера Харви Вайнштейна в домогательствах Денис КОРСАКОВ Пока я думал, что написать о скандале вокруг Харви Вайнштейна , одного из крупнейших голливудских продюсеров рубежа веков,
Комсомольская правда
Картина Светланы Дехтяр. - АиФ Ростов-на-Дону
Коллажи Жака Превера в Донской публичной библиотеке
Фестиваль, организованный «Альянс Франсез» стартовал в Публичной библиотеке донской столицы открытием выставки «Коллажи Жака Превера».
АиФ Ростов-на-Дону
футбол1 - Шахтинские известияВ Шахтинской федерации футбола подвели итоги уходящего сезона. – Мне сегодня доверено проинформировать вас о том, что те амбициозные задачи, которые поставлены администрацией города Шахты по развитию футбола в перспективе,
23.10.2017 Шахтинские известия
«Как на университетские именины...» - Газета Наше времяВ эти выходные в донской столице провели первый шахматный турнир, посвященный дню рождения ЮФУ.
23.10.2017 Газета Наше время
В Ростове наградили победителей и призеров чемпионатов региона по рапиду и блицу - Газета Наше времяЧемпионом открытого чемпионата Ростовской области, в котором играли и шахматисты соседних регионов, стал луганский  мастер ФИДЕ  Тарон Шагбазян.
23.10.2017 Газета Наше время
В Волгодонске проведут турнир в память Валерия Быкова - Газета Наше время
В Волгодонске проведут турнир в память Валерия Быкова
Международная шахматная федерация зарегистрировала турнир по быстрым шахматам "Мемориал Валерия Быкова".
Газета Наше время
"Ростов" сыграл с "Тосно". Фото: Валерий Матыцин/ТАСС - Комсомольская правда
Матч Тосно - Ростов: поединок завершился вничью 1:1 после пенальти
В Санкт-Петербурге завершился поединок 14 тура чемпионата России в Премьер-Лиге Евгений НЕСЫН @evgeniy_nesin В предпоследней для каждой из двух команд игре первого круга нынешнего чемпионата в субботу, 21 октября,
Комсомольская правда
И вновь пожар. И снова – рынок… - Газета Наше времяВ Ростове снова звучат сирены пожарных машин. На этот раз горит рынок «Атлант».
22.10.2017 Газета Наше время
Все, что уцелело. Фото: Ольга ГОПАЛО - Комсомольская правдаБизнесвумен уверена: торговую точку подожгли Ольга ГОПАЛО Не успели горожане отойти от очередного крупного пожара на рынке «Темерник», где местные торговцы все еще подсчитывают убытки и распродают оставшиеся крохи,
23.10.2017 Комсомольская правда
Женщина-пешеход погибла под колесами иномарки в Ростовской области. Смертельное ДТП произошло 22 октября около 19 часов в Красносулинском районе.
22.10.2017 Московский комсомолец
40 лет клубу17 - Шахтинские известия
Шахтинскому клубу «Искатель» исполнилось 40 лет
Торжественное собрание, посвященное юбилею, прошло в школе № 38 и собрало членов клуба всех четырех десятилетий.
Шахтинские известия
древо1 - Шахтинские известия
Шахтинские кадеты приняли участие в Дне древонасаждения
В рамках поведения областного Дня древонасаждения на пустыре между поселками им.
Шахтинские известия
«Пели, танцевали и теряли обувь». Фестиваль-1957 глазами донского школьника - АиФ Ростов-на-Дону
«Пели, танцевали и теряли обувь». Фестиваль-1957 глазами донского школьника
О том, как 15-летний семиклассник из Таганрога в 1957 году стал участником Всемирного фестиваля молодёжи и студентов в Москве, чем запомнились ему эти дни и какую роль они сыграли в судьбе донского паренька,
АиФ Ростов-на-Дону
Грузовик и автобус с детьми столкнулись в Ростовской области - АиФ Ростов-на-ДонуПравоохранители начали проверку по факту аварии Грузовик и автобус с детьми столкнулись в Неклиновском районе Ростовской области 23 октября.
23.10.2017 АиФ Ростов-на-Дону
Пожарные продолжают патрулировать рынок "Антлант" на улице Индустриальная, 24а, в Ростове во избежание повторного возгорания.
23.10.2017 Rostovlife.Ru
1400 квадратных метров составила площадь пожара на рынке в Ростове - АиФ Ростов-на-ДонуВ ликвидации ЧП участвовали более 200 человек, было задействовано 76 единиц техники 1400 квадратных метров составила площадь пожара, произошедшего 22 октября на рынке «Атлант» в Ростове.
23.10.2017 АиФ Ростов-на-Дону
dach39 - Ростов.РФВ дачном домике в Каменск — Шахтинском районе вчера, 22 октября, за полночь, а точнее в  01:50, произошло возгорание в дачном домике садового товарищества «Изобильный».
23.10.2017 Ростов.РФ
В Ростовской области нашли труп 3-летней малышки. Тело ребенка 22 октября обнаружили жители станицы Кривянской.
23.10.2017 Московский комсомолец